SCHWACH

I. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ПРИЛ.

1. schwach:

schwach Person: faible

schwach Person: frêle

schwach sein: ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach: il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste: le plus faible

2. schwach разг. (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]: je me sens faible

3. schwach перенос. разг.:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden): craquer devant qn/qc разг.

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft): ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch): ce n'est pas le moment de flancher ! разг.

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen: faible

schwach Mitarbeiter: peu performant(e)

schwach Herz, Nerven: fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor: de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor: peu puissant(e)

in Mathe schwach sein: être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben: avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:: être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. ЭКОН. (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung: faible

schwach Bartwuchs: clairsemé(e)

schwächer werden: faiblir

schwaches Ergebnis: résultat м. médiocre

schwache Bautätigkeit: activité ж. peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied: fragile

schwach Eisdecke: mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung: faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee: léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure: peu concentré(e)

II. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] НАРЕЧ.

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen: faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen: légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren: faiblement

schwach besucht, sich interessieren: peu

sozial schwach: socialement défavorisé(e)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:: être faible/trop peu puissant(e)

schwach betont: faiblement accentué(e)

sozial schwach: socialement défavorisé(e)

schwach besiedelt: peu peuplé(e)

schwach bevölkert: peu peuplé(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es handelt sich dabei um diejenigen kompakten Räume, die als schwach kompakte Teilmengen eines Banachraums auftreten.

de.wikipedia.org

Die sehr kurze Basis des Gehäuses besitzt einen schwach Kiel.

de.wikipedia.org

Das Komplement eines schwach chordalen Graphen ist selbst ein schwach chordaler Graph.

de.wikipedia.org

Die Finger und Zehen sind frei und an den Spitzen schwach aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Die Stadt gehörte zwar zum Einflussbereich des Sultans von Banten, der lokale Herrscher war jedoch schwach und nur einige tausend Sundanesen besiedelten die Stadt.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

I. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ПРИЛ.

1. schwach:

2. schwach разг. (schwindlig):

3. schwach перенос. разг.:

4. schwach (leistungsschwach):

5. schwach a. ЭКОН. (gering, spärlich, leicht):

6. schwach (dünn):

7. schwach (dürftig):

8. schwach (gering konzentriert):

II. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] НАРЕЧ.

1. schwach (leicht):

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Поиск в словаре

Искать перевод "schwach" в других языках

"schwach" в одноязычных словарях, немецкий язык