немецко » французский

hin|sollen ГЛ. неперех. неправ. разг.

Показать таблицу спряжения

I . sollen <sollte, sollen> [ˈzɔlən] ГЛ. вспом. гл. modal

Показать таблицу спряжения

7. sollen высок. (erzählerisch vorgreifend):

sie sollte einmal seine Nachfolgerin werden
elle devait par la suite lui succéder
es sollte Jahrzehnte dauern, bis ...
cela dura des années jusqu'à ce que... +сослаг.
es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ...
il a fallu des siècles avant que... +сослаг.

Выражения:

es hat nicht sein sollen
ça ne devait pas se faire

II . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] ГЛ. неперех. (gehen müssen, kommen müssen, gebracht oder gestellt werden müssen)

Показать таблицу спряжения

III . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

Выражения:

soll er/sie doch!
qu'il/elle le fasse !
was soll's? разг.
et alors ? разг.

weg|sollen ГЛ. неперех. неправ. разг.

Показать таблицу спряжения

Примеры со словом sollte

wenn etwas sein sollte ...
au cas où il se passerait quelque chose...
sollte es regnen ...
s'il pleut...
man sollte annehmen, dass
on pourrait supposer que +изъяв.
sollte sie anrufen ...
au cas où elle téléphonerait...
das sollte man meinen!
on pourrait le supposer !
sollte ich vor dir sterben ...
si je venais à mourir avant toi...
es sollte Jahrzehnte dauern, bis ...
cela dura des années jusqu'à ce que... +сослаг.
sollte es möglich sein, dass ...?
serait-il possible que ... +сослаг. ?
sollte sie es getan haben?
elle aurait fait ça ?
sollte ich mich geirrt haben?
se pourrait-il [ou est-ce possible] que je me sois trompé(e)?
sollte er die gesuchte Person sein?
ce serait lui qu'on recherche ?
sie sollte einmal seine Nachfolgerin werden
elle devait par la suite lui succéder
man sollte meinen, dass das ausreicht
on pourrait croire que cela est suffisant
bis Freitag/Weihnachten sollte es fertig sein
ça devrait être fini d'ici vendredi/Noël
es sollte mich wundern, wenn sie käme
ça m'étonnerait qu'elle vienne
das sollte dir langsam mal klar werden!
tu devrais finir par comprendre ça à la fin !
ein Schauspieler sollte sich in jede Rolle einfühlen
un bon acteur devrait se mettre dans la peau de chaque personnage
falls dir etwas dazwischenkommen sollte, ruf mich kurz an!
en cas d'empêchement, passe-moi un coup de fil !
wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben
celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison
wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen перенос. посл.
c'est l'hôpital qui se moque/se fout de la charité перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Dazu gehören das Filetieren von Fisch, Salzen, Trocknen, Räuchern, Kochen, Einfrieren und Eindosen: sie sollte die Fischerei direkt unterstützen.
de.wikipedia.org
Am Hubertustag gesegnetes Salz, Brot und Wasser sollte gegen Hundebisse schützen, außerdem sollten auch die Hunde selbst dadurch vor Tollwut geschützt werden.
de.wikipedia.org
Eine solcherart zeitlose, nach altiranischer Anschauung drei kosmische Zeitalter repräsentierende Christusfigur sollte in der Miniatur dargestellt werden.
de.wikipedia.org
Da das Auto niedrig und der Wagenboden möglichst glatt sein sollte, wurde der Motor im Heck angeordnet, wodurch der bei konventioneller Bauweise übliche Kardantunnel mit der Auspuffleitung entfallen konnte.
de.wikipedia.org
In den Beratungen trat der liberale Friedberg für eine starke Staatsanwaltschaft ein, die ähnlich wie heute als „Gesetzeswächter“ alle Gesetzesverletzungen untersuchen und auch Fakten, die den Angeklagten entlasten, berücksichtigen sollte.
de.wikipedia.org
Ein Bundesverkehrswegeprogramm für Schiene, Straße, Wasserstraße und Luftverkehr sollte aufgestellt werden, um unter anderem Verdichtungsräume, Industriezentren und Häfen besser zu verbinden und die Verkehrswege in Ballungsräumen zu entlasten.
de.wikipedia.org
Eine kurze Fortsetzung sollte außerdem den Ausgang der in Buch und Film offen gelassenen Geschichte erläutern: Nach insgesamt drei Jahren mit abgebrochenen Entzugsversuchen trennten sich Hexe und Zottel.
de.wikipedia.org
Über die Höhe des Schadensersatzes sollte erst in einem weiteren Verfahrensabschnitt entschieden werden.
de.wikipedia.org
Dieser Motor sollte nun auch in dieser Modellreihe Verwendung finden.
de.wikipedia.org
Das drängendste Problem war die Rechtsvereinheitlichung, die nach der Annahme der neuen Bundesverfassung notwendig geworden war und die verschiedenen kantonalen Gesetze ablösen sollte.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное