Переводы „verboten“ в словаре немецко » французский

I . verboten [fɛɐˈboːtən] ГЛ.

verboten прич. прош. вр. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ПРИЛ.

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten разг. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible разг.

in etw дат. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc разг.

Смотри также verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> ГЛ. перех.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> ГЛ. возвр. гл.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

I . verbieten <verbot, verboten> ГЛ. перех.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> ГЛ. возвр. гл.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Смотри также verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] ГЛ.

verboten прич. прош. вр. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ПРИЛ.

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten разг. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible разг.

in etw дат. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc разг.

verbot ГЛ.

verbot прош. вр. von verbieten

Смотри также verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> ГЛ. перех.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> ГЛ. возвр. гл.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Verbot <-[e]s, -e> [fɛɐˈboːt] СУЩ. ср.

Verbot

interdiction ж.

Verbot СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verbot beschließen ср.

décider une interdiction

Примеры со словом verboten

Ballspielen verboten!

défense de jouer au ballon !

Parken verboten!

défense de stationner !

Wenden verboten

interdiction de faire demi-tour

Hausieren verboten!

entrée interdite aux colporteurs !

„Betteln verboten!“

“mendicité interdite!”

Durchfahrt verboten!

passage interdit !

Füttern verboten!

défense de donner à manger aux animaux !

Eintritt verboten!

entrée interdite !

in etw дат. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc разг.

„Zutritt verboten!“, „Kein Zutritt!“

“Accès interdit!”

Zutritt für Unbefugte verboten!

accès interdit aux personnes non-autorisées !

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

Betreten der Baustelle verboten!

chantier interdit au public !

Müll abladen verboten!

défense de déposer des ordures !

Schutt abladen verboten!

déblais м. мн. interdits !

der Aufenthalt ist hier verboten

il est interdit de rester ici

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die meisten Dekalogtafeln waren jedoch in reformierten Kirchen in französischen Gemeinden anstelle der nach dem Zweiten Gebot verbotenen Gottesbilder angebracht.

de.wikipedia.org

Nicht verboten, aber unerwünscht ist zum Beispiel die fingierte Konfrontation mit makabren Gegenständen.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften über die einzelnen Grundfreiheiten bestimmten, dass eine Beschränkung der betreffenden Grundfreiheit „verboten“ ist.

de.wikipedia.org

Zudem werde den Arbeitern die gewerkschaftliche Organisierung verboten.

de.wikipedia.org

Entwicklungen wie die Aktive Radaufhängung wiederum verschafften einseitige Vorteile oder zusätzliche Unfallrisiken und wurden aus diesem Grunde verboten.

de.wikipedia.org

Karbid- und Petroleumlampen im Tunnel waren nun verboten, der Kohlestaub musste vor der Tunneldurchfahrt gründlich aus den Führerständen gekehrt und die gesamte Oberfläche der Kohle im Tender genässt werden.

de.wikipedia.org

Zunächst noch am klassischen Welttheater orientiert, setzte er sich zunehmend für die vom Nationalsozialismus verbotenen und verfolgten Autoren ein.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in Neugeräten wurde daher auf Grundlage der FCKW-Halon-Verbots-Verordnung verboten.

de.wikipedia.org

Leichenzüge und Bittprozessionen wurden verboten, die Bestattungsriten stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Dort errichtete er einen großen Kaiserpalast im Stadtzentrum, die Verbotene Stadt.

de.wikipedia.org