ZUFÜHREN - Перевод немецкий на французский

I. zu|führen ГЛ. перех.

1. zuführen (bringen):

zuführen

adresser

einem Verein neue Mitglieder zuführen

adresser [ou envoyer] de nouveaux membres à une association

2. zuführen (zufließen lassen):

einer Firma дат. Kapital zuführen

alimenter une entreprise avec des fonds

etw einem wohltätigen Zweck zuführen

verser [ou affecter] qc à une œuvre de bienfaisance

3. zuführen (übergeben):

jdn seiner gerechten Strafe дат. zuführen

donner à qn la punition qu'il mérite

etw seiner Bestimmung дат. zuführen

rendre qc à sa destination

etw einer neuen Verwendung дат. zuführen

affecter qc à un nouvel usage

II. zu|führen ГЛ. неперех.

auf ein Dorf zuführen Straße, Weg:

conduire [ou mener] à un village

zu|fahren ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zufahren:

zufahren

se diriger

auf jdn/etw zufahren

se diriger vers qn/qc

der Wagen fuhr auf mich zu

la voiture venait sur moi

2. zufahren разг. (losfahren):

fahr zu!

allez, vas-y ! разг.

fahr zu! (fahr schneller)

vas-y, fonce !

Präsens

ich	führe	zu
du	führst	zu
er/sie/es	führt	zu
wir	führen	zu
ihr	führt	zu
sie	führen	zu

Präteritum

ich	führte	zu
du	führtest	zu
er/sie/es	führte	zu
wir	führten	zu
ihr	führtet	zu
sie	führten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeführt
du	hast	zugeführt
er/sie/es	hat	zugeführt
wir	haben	zugeführt
ihr	habt	zugeführt
sie	haben	zugeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeführt
du	hattest	zugeführt
er/sie/es	hatte	zugeführt
wir	hatten	zugeführt
ihr	hattet	zugeführt
sie	hatten	zugeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er habe lange Diskussionen ungeschnitten gelassen und sei dabei auf die Sprechenden zugefahren.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer des zweiten Zuges interpretierte das so, dass zwar das nächste Hauptsignal „Halt“ zeige, er aber mit der zulässigen, verminderten Geschwindigkeit darauf zufahren könne.

de.wikipedia.org

Eine Behelfsanschlussstelle (auch Behelfsaus- bzw. -zufahrt) kann im Bedarfsfall für den Verkehr geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn machen die Fantastischen Vier ein Selfie in einem Jeep, während im Hintergrund ein Bus auf sie zufährt.

de.wikipedia.org

Der Korrekturterm wird gleich 1, wenn das Auto auf das Messgerät zufährt oder sich von ihm entfernt.

de.wikipedia.org