Переводы „zweckfremd“ в словаре немецко » французский

I . zweckfrei ПРИЛ.

zweckfrei

qui ne vise pas d'objectif précis

II . zweckfrei НАРЕЧ.

zweckfrei

sans objectif précis

zweckentfremden* ГЛ. перех.

etw zweckentfremden

détourner qc de sa fonction

etw als Blumenvase zweckentfremden

détourner qc de sa fonction pour l'utiliser en vase

I . fachfremd ПРИЛ.

fachfremd

non spécialisé(e)

sich mit fachfremden Aufgaben beschäftigen

s'occuper de tâches qui ne sont pas de sa compétence

II . fachfremd НАРЕЧ.

fachfremd

[en de]hors de sa compétence

fachfremd unterrichten

enseigner dans des disciplines étrangères à sa spécialité

Zweckentfremdung СУЩ. ж.

Zweckentfremdung

utilisation ж. détournée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Anerkennung als gemeinnützig kann rückwirkend entzogen werden, wenn die Körperschaft einen vorrangig wirtschaftlichen Zweck verfolgt oder gemeinnütziges, gebundenes Vermögen zweckfremd verwendet (bis AO).

de.wikipedia.org

In der allgemeinen Wahrnehmung kommt es begrifflich aber zu allerlei Verzerrungen, da der Begriff aufgrund seiner Geläufigkeit oft zweckfremd instrumentalisiert wird.

de.wikipedia.org