Переводы „poruszać“ в словаре польско » английский

I . poruszać ГЛ. перех.

1. poruszać св. poruszyć (wprawiać w ruch):

poruszać czymś

to move sth

2. poruszać св. poruszyć kwestię, sprawę:

poruszać

to touch on [or upon]

3. poruszać maszynę:

poruszać

to drive

poruszać

to propel

4. poruszać св. poruszyć osobę, wyobraźnię:

poruszać

to move

[do głębi] poruszony czymś

[deeply] moved by sth

Выражения:

poruszyć niebo i ziemię

to move heaven and earth

poruszyć kogoś do żywego

to cut sb to the quick

II . poruszać poruszać się ГЛ. возвр. гл.

1. poruszać (przenosić się):

poruszać się св.

to move

2. poruszać св. poruszyć się (zmieniać położenie):

poruszać się св.

to move

nie poruszać się

to keep still

nie poruszać się

to be motionless

Выражения:

łatwo [lub swobodnie] poruszać się w czymś

to be [or feel] at home with sth

poruszać się ГЛ. возвр. гл. (rozgrzewać się)

poruszać się

to warm up

Примеры со словом poruszać

poruszać czymś

to move sth

poruszać się o lasce

to walk with a stick

poruszać się sennie

to moon about

nie poruszać się

to keep still

łatwo [lub swobodnie] poruszać się w czymś

to be [or feel] at home with sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jednakże porusza sprawy dorosłych ludzi, takie jak seks oraz używanie wulgarnego języka.

pl.wikipedia.org

Automapa – automatycznie generowana przez grę komputerową mapa obszaru, po którym porusza się postać lub też obszarów, które już odwiedziła.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu z wody poruszają się powolnie i niezdarnie.

pl.wikipedia.org

Teksty większości piosenek z płyty poruszają kwestię poczucia własnej wartości, inne mówią o seksie i feminizmie.

pl.wikipedia.org

Potrafi poruszać się w zakresie tańca współczesnego i jazzowego.

pl.wikipedia.org

Treść kwartalnika tworzona jest przez środowisko akademickie i porusza interesujące je tematy.

pl.wikipedia.org

Należy poruszać się jedynie po bezpiecznych szlakach i trasach, choć zaleca się zaniechanie wyjścia w góry, zwłaszcza osobom niedoświadczanym.

pl.wikipedia.org

Serial poruszał takie poważne i istotne tematy jak: przemoc domowa, samobójstwo czy śmierć bliskiej osoby.

pl.wikipedia.org

Po wylocie z przewodu lufy pocisk porusza się pod wpływem siły bezwładności, grawitacji i siły oporu ośrodka.

pl.wikipedia.org

Przez wiele lat występował w szkołach z monodramami i spektaklami, których tematy poruszają problemy społeczne dotykające młodzież.

pl.wikipedia.org