Переводы „słuchając“ в словаре польско » английский

słuchacz(ka) <мн. род. -y [lub -ów]> СУЩ. м.(ж.)

1. słuchacz (słuchający audycji, wykładu):

słuchacz(ka)

listener

2. słuchacz:

słuchacz(ka) (uczestnik) (kursu, studium)

participant

wolny słuchacz

not fully-fledged student

słuchawka СУЩ. ж.

1. słuchawka (telefoniczna):

słuchawka

receiver

podnieść słuchawkę

to pick up the receiver

podnieść słuchawkę

to answer the phone

odłożyć słuchawkę

to hang up [the receiver]

2. słuchawka:

słuchawki мн. (sprzęt audio)

earphones

3. słuchawka МЕД.:

słuchawka

stethoscope

I . słuchać ГЛ. перех.

1. słuchać (odbierać wrażenia):

słuchać muzyki, opowieści

to listen to

2. słuchać св. u- [lub po-] (być posłusznym):

słuchać

to obey

II . słuchać ГЛ. неперех.

słucham? (halo)

hello?

słucham? (halo)

hallo?

słucham? (nie dosłyszałem)

sorry?

słucham? (nie dosłyszałem)

pardon?

słuchaj!

look [here]!

słuchaj!

listen!

III . słuchać słuchać się ГЛ. возвр. гл.

słuchać się

to obey

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zespół zaprezentował na albumie głównie instrumentalną muzykę, ozdobioną efektami, z którymi zetknął się słuchając wcześniej tajskich nagrań: funky bass, wah-wah, dźwięk klaksonu oraz melodie zaczerpnięte z tradycyjnej, azjatyckiej muzyki ludowej.

pl.wikipedia.org

Słuchając muzyka, który nie jest zwykłym naśladowcą, trudno jest oddzielić to, co wymyślił on sam, od tego, co zapożyczył od innych.

pl.wikipedia.org

Budują w zamian groteskową kopię społeczeństwa amerykańskiego, słuchając lub grając jazz i ubierając się wyzywająco, w stylu dandysowskim.

pl.wikipedia.org

Omawiał przy łóżku chorego każdy przypadek, żywo dyskutował, słuchając głosu każdego, nawet najmłodszego dyskutanta...

pl.wikipedia.org

Naszym najważniejszym celem jest danie słuchaczom narzędzi, by słuchając wiadomości naukowych, potrafili sami zorientować się w całym naukowym szumie medialnym.

pl.wikipedia.org

Przez pierwsze trzy spotkania paneliści zapoznawali się z tematem, słuchając wystąpień eksperckich oraz stanowisk przedstawicieli organizacji pozarządowych.

pl.wikipedia.org

Człowiek ten cierpiał na bezsenność i podczas letnich nocy spędzał czas przy oknie słuchając dźwięków otoczenia.

pl.wikipedia.org

Ja leżałem w moim łóżeczku słuchając i nie śpiąc przez połowę nocy.”.

pl.wikipedia.org

W roku 1832 uczestniczył natomiast w urządzonych przez emigrantów obchodach rocznicy trzeciomajowej, słuchając polskich pieśni patriotycznych.

pl.wikipedia.org

Z dezorientacją patrzy w telewizor, słuchając zażartych kłótni pomiędzy politykami.

pl.wikipedia.org