UBIĆ - Перевод польский на английский

ubić

ubić св. of ubijać, bić

ubijać <св. ubić> ГЛ. перех.

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać

to whip

ubijać białko, jajko

to beat

ubijać masło

to churn

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać

to level

3. ubijać разг. (zabijać):

ubijać

to slay

I. bić <bije> ГЛ. перех.

1. bić св. po- (zadawać ciosy):

bić

to beat

bić kogoś [czymś]

to beat sb [with sth]

2. bić (uderzać):

bić

to hit

bić brawo

to applaud

3. bić св. po- rekordy:

bić

to break

4. bić св. wy- pieniądze, medale:

bić

to mint

5. bić св. u- zwierzęta:

bić

to slaughter

6. bić св. wy- (zegar):

bić

to strike

Выражения:

niech mnie kule biją!

I'll be damned!

II. bić <bije> ГЛ. неперех.

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

to beat [sb]

2. bić (uderzać):

bić w coś

to hit sth

bić na alarm

to sound [or raise] the alarm

bić w dzwony

to ring the bells

z bijącym sercem

with a pounding heart

3. bić:

bić (wydobywać się) (źródło)

to gush

blask bije od klejnotów

the jewels are glittering

coś bije w oczy

sth is plain to see

z jej twarzy bije radość

happiness shows on her face

4. bić (dzwon, zegar):

bić

to strike

bić

to chime

III. bić bić się ГЛ. возвр. гл.

1. bić (siebie samego):

bić się

to hit oneself

bić się w piersi

to beat one's breast

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

to fight [with sb over sth]

bić się z myślami

to have a hard time deciding

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeśli nie było doń dostępu, ubijano śnieg i polewano go wodą, by po zamrożeniu stworzył bryłę lodu.

pl.wikipedia.org

Metoda „na ciepło”: jaja ubija się z cukrem na parze, następnie schłodzoną masę jajeczno-cukrową miesza się kolejno z napowietrzonym (poprzez ubijanie lub ucieranie) tłuszczem i mąką (wymieszaną z proszkiem spulchniającym).

pl.wikipedia.org

Mimo swej lojalności wobec wojska, ubija na boku drobne interesiki, niekiedy nawet kosztem swych brytyjskich przyjaciół.

pl.wikipedia.org

Pomimo iż przez całe zawody ubijano i równano tor, część żużlowców miała problemy z płynną jazdą po chorzowskim owalu.

pl.wikipedia.org

Składniki te mieszano, ubijano lub napowietrzano poprzez przelewanie czekolady z jednego naczynia do drugiego.

pl.wikipedia.org