Переводы „cierpienia“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

cierpienie СУЩ. ср.

cierpienie

sufrimiento м.

cierpieć ГЛ. неперех.

1. cierpieć (odczuwać):

cierpieć ból, nędzę

padecer

cierpieć ból, nędzę

sufrir

cierpieć na grypę/bezsenność

padecer de gripa/insomnio

2. cierpieć (z przeczeniem):

nie cierpieć kogoś

no soportar a alguien

nie cierpieć czegoś

no soportar algo

cierpnąć < св. ś-> ГЛ. неперех.

cierpnąć noga, ramię:

cierpnąć

adormecerse

Выражения:

skóra komuś cierpnie

ponérsele a alguien los pelos de punta

cierpliwie НАРЕЧ.

cierpliwie

pacientemente

sierpień <род. -pnia> СУЩ. м.

sierpień

agosto м.

ścierpieć ГЛ. перех.

nie móc kogoś ścierpieć

no poder soportar a alguien

ciemnia СУЩ. ж.

ciemnia

cámara ж. oscura

cieplarnia <мн. род. -i [lub -rń]> СУЩ. ж.

cieplarnia

invernadero м.

ciepłownia СУЩ. ж.

ciepłownia

termoeléctrica ж.

ciepłownia

central ж. térmica

cierpki ПРИЛ.

cierpki

acre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Z tego też powodu opowiada się za weganizmem jako najlepszym podejściem i za ciągłym polepszaniem warunków hodowli zwierząt w celu zmniejszenia ich cierpienia.

pl.wikipedia.org

W polszczyźnie wyrażenie to oznacza działanie w dobrej wierze, które jednak przynosi fatalne skutki i może być źródłem fizycznych katuszy, wielkiego cierpienia, męczarni, od których nie sposób się uwolnić.

pl.wikipedia.org

Fizyczne cierpienia – jako jeden z niezbędnych elementów kary – to bardzo skuteczny środek odstraszający dla ludzi, którzy dzięki temu łatwiej wystrzegają się grzechu.

pl.wikipedia.org

Carter, chcąc oszczędzić jej jeszcze większego cierpienia, powiedział, że nie boli.

pl.wikipedia.org

Obniża kąt ust i wyprostowuje bruzdę nosowo-wargową, nadając wyraz smutku, przybicia, cierpienia, niesmaku.

pl.wikipedia.org

Organizowane są spotkania, odrębne dla kobiet i mężczyzn, podczas których rozpamiętuje się cierpienia imama.

pl.wikipedia.org

Często mylone z epikureizmem, gdzie unikanie cierpienia i bólu jest głównym warunkiem osiągnięcia szczęścia.

pl.wikipedia.org

Wiktymologia jest nauką o społecznym odbiorze ofiar i ich cierpienia z socjologicznego i psychologicznego punktu widzenia.

pl.wikipedia.org

W młodości pisał pieśni na głos i fortepian, których tematyką była nieszczęśliwa miłość, życie pełne cierpienia, tęsknota i tragiczna ironia.

pl.wikipedia.org

Według nauk buddyjskich, z pytaniem o sens życia związane jest pytanie o to jak wyzwolić się od cierpienia.

pl.wikipedia.org