Переводы „nabywanie“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

nabywać < св. nabyć> ГЛ. перех. офиц.

1. nabywać (kupować):

nabywać

comprar

2. nabywać (zdobywać):

nabywać czegoś doświadczenia, ogłady

adquirir algo

hamowanie СУЩ. ср.

hamowanie

frenado м.

hamowanie

frenazo м.

panowanie СУЩ. ср.

1. panowanie (rządy):

panowanie

reinado м.

2. panowanie (kontrola):

panowanie

dominio м.

panowanie

control м.

objąć panowanie nad armią

tomar el control del ejército

stracić panowanie nad sobą

estar fuera de sí

stracić panowanie nad sobą

perder el control de sí

dawkowanie СУЩ. ср.

dawkowanie

dosificación ж.

opakowanie СУЩ. ср.

1. opakowanie (pojemnik):

opakowanie

embalaje м.

2. opakowanie (pojedyncze):

opakowanie

envoltura ж.

opanowanie СУЩ. ср.

1. opanowanie (poskromienie):

opanowanie

dominación ж.

2. opanowanie (panowanie na sobą):

opanowanie

refrenamiento м.

ślubowanie СУЩ. ср.

ślubowanie

juramento м.

składać ślubowanie

prestar juramento

zachowanie СУЩ. ср.

1. zachowanie (postępowanie):

zachowanie

conducta ж.

2. zachowanie (uchronienie):

zachowanie

conservación ж.

nabywca (-czyni) <мн. -cy> СУЩ. м. (ж.) офиц.

nabywca czegoś

comprador(a) м. (ж.) de algo

wezwanie СУЩ. ср.

1. wezwanie (czynność):

wezwanie

llamamiento м.

wezwanie

llamado м.

2. wezwanie (pismo urzędowe):

wezwanie do sądu

citación

wezwanie do wojska

llamado м.

3. wezwanie (nazwa):

kościół pod wezwaniem św. Zofii

iglesia bajo la advocación de Santa Sofía

wyzwanie СУЩ. ср.

wyzwanie

desafío м.

rzucić komuś wyzwanie

lanzar un desafío a alguien

czuwanie СУЩ. ср.

czuwanie

vela ж.

porwanie СУЩ. ср.

porwanie osoby, samolotu:

porwanie

secuestro м.

dodawanie СУЩ. ср.

dodawanie

adición ж.

dodawanie

suma ж.

znak dodawania

signo м. de adición

lądowanie СУЩ. ср.

lądowanie

aterrizaje м.

losowanie СУЩ. ср.

losowanie

sorteo м.

polowanie СУЩ. ср.

polowanie

caza ж.

rokowanie СУЩ. ср.

1. rokowanie МЕД.:

rokowanie

pronóstico м.

Выражения:

rokowania мн. (negocjacje)

negociaciones ж. мн.

rokowania pokojowe

negociaciones de paz

kasowanie

Статья, составленная пользователем

kasowanie

eliminación

prasowanie

Статья, составленная пользователем

prasowanie TÉC

prensado argot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Funkcja socjalizacyjna (socjalizacji politycznej) rozumiana jako proces wchodzenia członków społeczeństwa w kulturę polityczną, dokonywany przez nabywanie wiedzy politycznej, kształtowanie się poglądów, opinii i postaw politycznych na gruncie pewnych systemów wartości.

pl.wikipedia.org

Freeganie podejmują aktywności przyczyniające się do zmniejszenia ilości produkowanych odpadów, są nimi: recycling, naprawianie rzeczy zamiast ich wyrzucanie i nabywanie nowych, dzielenie się i udostępnianie swoich produktów innym osobom.

pl.wikipedia.org

Oprócz zajęć praktycznych w laboratorium (pomagających w przygotowaniu do „zawodu technika laboratoryjnego”) przewidziane są również ćwiczenia praktyczne w wydawnictwie (nabywanie umiejętności lektorskich, edytorskich i organizacyjnych).

pl.wikipedia.org

Nabywanie bonów skarbowych może następować na rynku pierwotnym na przetargach ogłaszanych przez emitenta, jak i na rynku wtórnym.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego snuje opisy lawinowo mnożących się miejsc umożliwiających nabywanie towarów czy usług i odhumanizowanych mechanizmów tychże miejsc.

pl.wikipedia.org

Local bias objawia się u inwestorów poprzez nabywanie akcji spółek, z którymi mają oni bezpośrednią styczność.

pl.wikipedia.org

Aby przyspieszyć nabywanie tej umiejętności niesłyszącym dzieciom krępowano ręce.

pl.wikipedia.org

Podejrzewa się, że mogą też nasilać drażliwość i zachowania trudne (co przy dużym nasileniu utrudnia nabywanie nowych umiejętności w ogóle), ale wyniki badań są niejednoznaczne.

pl.wikipedia.org

W zależności od wariantu tzw. kartki umożliwiają bezpłatne nabywanie towarów, nabywanie ich po preferencyjnych cenach lub po cenach urzędowych.

pl.wikipedia.org

Tu również proponuje się nabywanie towarów w większych ilościach wprost z palet lub z metalowych kubłów.

pl.wikipedia.org