Переводы „policzki“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

policzek <род. -czka> СУЩ. м.

1. policzek (część twarzy):

policzek

mejilla ж.

2. policzek (uderzenie):

policzek

bofetada ж.

wymierzyć komuś policzek

dar una bofetada a alguien

I . policzyć

policzyć dk. od liczyć:

II . policzyć ГЛ. перех.

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

cobrar a alguien 200 zloty (por algo)

Выражения:

czyjeś dni są policzone

los días de alguien están contados

policzyć komuś kości [lub żebra]

medir las espaldas [lub costillas] de alguien

III . policzyć ГЛ. возвр. гл.

policzyć się z kimś

hacer la cuenta con alguien

Выражения:

jeszcze się policzymy!

¡ya ajustaremos las cuentas!

Смотри также liczyć

I . liczyć < св. po-> ГЛ. перех.

liczyć koszt

calcular

liczyć pieniądze

contar

II . liczyć ГЛ. неперех.

1. liczyć св. po- (rachować):

liczyć do 10

contar hasta 10

nie licząc czegoś/kogoś

sin contar algo/a alguien

2. liczyć (obejmować):

grupa liczy 15 osób

el grupo tiene 15 personas

3. liczyć (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

contar con alguien/algo

III . liczyć ГЛ. возвр. гл. liczyć się

1. liczyć (być cenionym):

liczyć się

ser tenido en cuenta

2. liczyć (uwzględniać):

liczyć się

tener en cuenta

liczyć się z kimś/czymś

prestar atención a alguien/algo

liczyć się z czasem

prestar atención al tiempo

liczyć się z każdym groszem

contar cada céntimo

licz się ze słowami!

¡mide tus palabras!

perliczka СУЩ. ж. ЗООЛ.

perliczka

pintada ж.

policzkować < св. s-> ГЛ. перех.

policzkować

abofetear

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Policzki, boki ciała i nasada ogona są złocisto-cynamonowe, spód ciała i stopy białe.

pl.wikipedia.org

Gdy są podekscytowane, ich policzki mogą się rumienić.

pl.wikipedia.org

Oczy są zamknięte, wargi lekko rozchylone, policzki zapadnięte, broda krótka, odsłaniająca pofałdowaną w wyniku zgięcia szyję.

pl.wikipedia.org

Przed przygotowaniem, z uwagi na twardość, policzki są najczęściej marynowane przez około dobę w oleju z czosnkiem, ziołami i przyprawami (np. tymiankiem i rozmarynem).

pl.wikipedia.org

Policzki białe z czarną kreską i białymi obrączkami, na podgardlu szeroki czarny śliniak.

pl.wikipedia.org

Miała długi, złocisty warkocz, wesołe, niebieskie oczy i różane policzki.

pl.wikipedia.org

Ich duża głowa zaopatrzona jest dość małe oczy złożone, trzy przyoczka, silnie wykształcone policzki i silnie wykształcone, czarno lub brunatno nakrapiane zapoliczki.

pl.wikipedia.org

U samców czarny wierzch głowy i podbródek, szare policzki, żółta szyja i pierś, biały brzuch o ciemnym kreskowaniu, zielonkawy kark i grzbiet.

pl.wikipedia.org

Głównym miejscem oddziaływania czambonu jest pysk i policzki konia.

pl.wikipedia.org

Głowę tej muchówki cechują pojedyncza para bardzo słabo rozwiniętych szczecinek orbitalnych i policzki znacznie niższe od oka złożonego.

pl.wikipedia.org