Переводы „ramion“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

lampion <род. -nu> СУЩ. м.

lampion

lampión м.

lampion

farol м.

ramię <род. -enia; мн. -ona> СУЩ. ср.

1. ramię (bark):

ramię

hombro м.

ramię w ramię [z kimś]

hombro con [lub a] hombro (con alguien)

2. ramię разг. (ręka):

brać kogoś w ramiona

abrazar a uno

3. ramię (odnoga):

ramię świecznika, rzeki

brazo м.

4. ramię ТЕХН.:

ramię dźwigu, cyrkla

brazo м.

5. ramię МАТЕМ.:

ramię kąta

lado м. de un ángulo

6. ramię ФИЗ.:

ramię siły

brazo м. de fuerza

7. ramię ЗООЛ.:

ramię

brazo м.

Выражения:

mieć duszę na ramieniu

estar con el corazón en un puño

mieć duszę na ramieniu

estar con el alma en un hilo

anion <род. -nu> СУЩ. м.

anion

anión м.

namiot <род. -tu> СУЩ. м.

namiot

tienda ж. de campaña

namiot

carpa ж.

pod namiotem

en una tienda de campaña

pod namiotem

en una carpa

kanion <род. -nu> СУЩ. м. ГЕО.

kanion

cañón м.

kation <род. -nu> СУЩ. м.

kation ХИМ., ФИЗ.

catión м.

region <род. -nu> СУЩ. м.

region

región ж.

bramin <мн. -ni> СУЩ. м.

bramin

bramin (sacerdote) м.

radio СУЩ. ср.

1. radio (odbiornik):

radio

radio ж.

2. radio (rozgłośnia):

radio

(una emisora de) radio ж.

w radiu

en la radio

bastion <род. -nu> СУЩ. м.

bastion

bastión м.

brulion <род. -nu> СУЩ. м.

brulion

borrador м.

stadion <род. -nu> СУЩ. м.

stadion

estadio м.

radiowy ПРИЛ.

radiowy program, audycja:

radiowy

de radio

milion СУЩ. м.

milion

millón м.

bilion СУЩ. м.

bilion

billón м.

bulion <род. -nu> СУЩ. м.

bulion

caldo м.

bulion w kostkach

caldo en pastillas

jesion <род. -nu> СУЩ. м.

jesion

fresno м.

legion <род. -nu> СУЩ. м. ВОЕН.

legion

legión ж.

rama СУЩ. ж.

1. rama (oprawa):

rama

marco м.

Выражения:

ramy мн. (zakres)

marco м.

ramy мн. (zakres)

límite м.

w ramach czegoś

en el marco [lub ámbito] de algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W sztuce przedstawiana jest zwykle jako urodziwa „białolica” kobieta z wielkimi skrzydłami u ramion, w świetlistym peplosie i himationie, z pochodnią w ręce, z półksiężycem, w diademie.

pl.wikipedia.org

Chromosom telocentryczny – jest to chromosom, w którym centromer położony jest na końcu chromosomu, dlatego posiada tylko jedną parę ramion długich.

pl.wikipedia.org

Uwagę przechodzących zwracają w nim misternie wyrzeźbione motywy kwiatowe na zakończeniach ramion krzyża i wokół wnęki postumentu.

pl.wikipedia.org

Wiele bezkręgowców żyje jako komensale wśród ramion liliowców, przez co stają się one atrakcyjnym pożywieniem dla drapieżników.

pl.wikipedia.org

Pozwala to na podróż ramion wzdłuż przygotowanych atrakcji podczas wykonywania swoich ruchów zsynchronizowanych z elementami przedstawienia, które są częścią przejażdżki (animowane rekwizyty, powierzchnie projekcyjne itd.).

pl.wikipedia.org

W czasie podróży do swego majątku jedno z ramion herbowego krzyża ułamało się.

pl.wikipedia.org

W zewnętrznej architekturze budynku krągłość ramion maskują prostokątnie ukształtowane ściany.

pl.wikipedia.org

Ich technika biegu różniła się od techniki sprinterów tym, że podczas biegu nie wspomagali się w tym samym stopniu ruchami ramion.

pl.wikipedia.org

Ponieważ kara ta najczęściej powodowała zerwanie ścięgien ramion, wielokrotnie po jej odbyciu więzień nie odzyskiwał władzy w rękach.

pl.wikipedia.org

Urodził się z paraliżem obu ramion i upośledzeniem mięśni nóg.

pl.wikipedia.org