Переводы Odermennig в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

oderwanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [odervaɲe] СУЩ. ср.

w oderwaniu od czegoś

isoliert [o. losgelöst] von etw

oderwany [odervanɨ] ПРИЛ.

1. oderwany (niepowiązany):

oderwany fakty, słowa

aus dem Zusammenhang gerissen

oderwany fakty, słowa

zusammenhanglos

oderwany od świata/rzeczywistości

welt-/wirklichkeitsfremd

2. oderwany (abstrakcyjny):

oderwany pojęcie

abstrakt

oderżnąć [oderʒnoɲtɕ]

oderżnąć св. od odrzynać

Смотри также odrzynać

I . odrzynać <‑na; св. oderżnąć> [odʒɨnatɕ] ГЛ. перех. przest

1. odrzynać (odcinać nożem):

odrzynać

abschneiden

odrzynać

wegschneiden

2. odrzynać (odcinać piłą):

odrzynać

absägen

II . odrzynać <‑na; св. oderżnąć> [odʒɨnatɕ] ГЛ. возвр. гл. przest (wyraźnie się odcinać)

odrzynać

sich вин. abheben

odrzynać

sich вин. abzeichnen

odemknąć [odemknoɲtɕ]

odemknąć св. od odmykać

Смотри также odmykać

I . odmykać <‑ka; прош. вр. ‑aj; св. odemknąć> [odmɨkatɕ] ГЛ. перех. высок.

odmykać drzwi, oczy:

odmykać

öffnen

odmykać

aufmachen

okno odemknięte na oścież

sperrangelweit geöffnete Tür ж.

II . odmykać <‑ka; прош. вр. ‑aj; св. odemknąć> [odmɨkatɕ] ГЛ. возвр. гл. высок.

odmykać

aufgehen

odmykać

sich вин. öffnen

drzwi nagle odemknęły się

die Tür hat sich plötzlich geöffnet