Переводы „abschotten“ в словаре немецко » польский

I . ạb|schotten [ˈapʃɔtən] ГЛ. перех.

1. abschotten МОР.:

abschotten

wstawiać [св. wstawić] grodzie (do kadłuba statku)

2. abschotten (isolieren):

abschotten Land

izolować [св. od‑]

II . ạb|schotten [ˈapʃɔtən] ГЛ. возвр. гл.

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] abschotten

izolować się od kogoś/czegoś

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

izolować [св. od‑] się od wpływów zewnętrznych

abgeschottet leben

żyć w izolacji

sie haben sich von der Welt abgeschottet

odizolowali się od świata

Примеры со словом abschotten

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

izolować [св. od‑] się od wpływów zewnętrznych

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] abschotten

izolować się od kogoś/czegoś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aufgrund der Rassengesetze durfte sie allerdings nicht mit Weißen zusammenarbeiten und betrieb mit ihrer Gruppe ihre Forschungen abgeschottet von den übrigen Einheiten.

de.wikipedia.org

Dieser Typus hat sich gegenüber heterogenen Handlungsantrieben – seien es göttliche Anregungen oder aus dem Unbewussten herrührende Triebe – abgeschottet, um als Täter der eigenen Taten aufzutreten.

de.wikipedia.org

So kritisierte er, dass diese Bewegungen die Tendenz hätten, sich jeweils mit ihrem eigenen Projekt abzuschotten.

de.wikipedia.org

Die rumänische Regierung versuchte, das Volk so weit wie möglich vom Westen abzuschotten, was sich auch auf die staatlich gelenkten Medien erstreckte.

de.wikipedia.org

Meist können diese Handlungsstränge auch voneinander abgeschottet verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Dort wächst ihr Gefühl, wie durch eine Glasglocke von ihrer Umwelt abgeschottet zu sein.

de.wikipedia.org

Der Richter lässt die Geschworenen von der Außenwelt abschotten, da diese das Gefühl haben, ständig überwacht und bedroht zu werden.

de.wikipedia.org

Treppenhäuser waren feuerbeständig abzuschotten und aus nicht brennbaren Materialien auszuführen.

de.wikipedia.org

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org

Die Politik der Multikulturalismus tendiere dahin, kulturelle Gruppen voneinander abzuschotten und zu verfestigen.

de.wikipedia.org