Переводы „dosłowne“ в словаре немецко » польский

ich muss lachen, wenn ich mir das Sprichwort bildlich vorstelle

chce mi się śmiać, jak sobie wyobrażę dosłowne znaczenie tego przysłowia

Переводы „dosłowne“ в словаре польско » немецкий

dosłowne/prawdziwe/przenośne znaczenie

wörtliche [o. buchstäbliche] /wahre/übertragene Bedeutung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Tłumaczenie dosłowne, tłumaczenie bezpośrednie – tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi słowo po słowie (łacina: verbum pro verbo), niekoniecznie oddające sens całości oryginału.

pl.wikipedia.org

Przekłady dosłowne brzmią czasami niezbyt zrozumiale, wymagają dodatkowych przypisów i objaśnień.

pl.wikipedia.org

Andrzej Małkowski wśród propozycji nazwy pierwszego stopnia harcerskiego przedstawiał dosłowne tłumaczenie z angielskiego tenderfoot – delikatna nóżka, a także żółtodziób, fryc i ostatecznie przyjęte młodzik.

pl.wikipedia.org

Takie posadowienie kaplicy stanowi dosłowne przedłużenie pałacu – pałac zaś i jego mieszkańcy zaznają splendoru sakralizacji.

pl.wikipedia.org

Jeżeli tłumaczenie dosłowne zachowa ten efekt, taki rodzaj tłumaczenia powinien zostać zastosowany.

pl.wikipedia.org

Weyden był malarzem świadomym i zaangażowanym religijnie; wszystko, co przedstawiał w swoich dziełach, miało znaczenie symboliczne lub dosłowne.

pl.wikipedia.org

Dosłowne tłumaczenie brzmi „ten, który nie ma pana”, „niegodziwiec świata”, „ten, który podnosi bunt” bądź „nic niewart”.

pl.wikipedia.org

Zbyt dosłowne odbieranie słów, które w zamierzeniu były tylko hiperbolami, „odginaniem blachy w drugą stronę”, próbami burzenia schematów myślowych czytelników, alegoriami.

pl.wikipedia.org

Termin ten może też oznaczać dosłowne użycie ludzi jako „tarczy” poprzez zmuszanie ich do chodu przed wojownikami.

pl.wikipedia.org

Zatem dosłowne znaczenie tego wyrażenia oznacza uzyskanie wysokiej umiejętności w dowolnej dziedzinie.

pl.wikipedia.org