Переводы „formułki“ в словаре немецко » польский

etw auf eine einfache [o. kurze] [o. knappe] Formel bringen

sprowadzać [св. sprowadzić] coś do prostej formułki

Переводы „formułki“ в словаре польско » немецкий

recytować formułki

Formeln rezitieren

formułki grzecznościowe

Höflichkeitsformeln ж. мн.

formułki grzecznościowe

Höflichkeitsfloskeln ж. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Przyjęcie formułki oznaczało zgodę na osobę wyznaczonego sędziego i zasady rozstrzygania oraz ugruntowywało spór między stronami.

pl.wikipedia.org

Postępowanie formułkowe nie przewidywało wzywania świadków; zamiast tego litis contestatio polegało na przekazaniu wcześniej ustalonej formułki pozwanemu (tzw. edere iudicium) przez powoda.

pl.wikipedia.org

Nazwa metody wzięła się z historii-zdania, w zabiegu mentalnym metody, a recytowanego według formułki, zaczynającej od „człowiek poszedł w morze, by przywołać złotą rybkę.

pl.wikipedia.org

Accipere iudicium – w rzymskim procesie formułkowym przyjęcie przez pozwanego formułki zawierającej oznaczenie sędziego oraz warunki, pod jakimi miało nastąpić rozstrzygnięcie sporu.

pl.wikipedia.org

Występują też stałe formułki na wprowadzenie i zakończenie oraz przenikanie się świata bogów i ludzi.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie powstawało dla niego uprawnienie do uzyskania wyroku opartego na treści formułki.

pl.wikipedia.org

Formułki te mogły też wyróżniać się z tekstu barwą lub formą graficzną.

pl.wikipedia.org

Sędzia nie był już ograniczony przez formułki, a przez ustawy i kontrolę instancyjną.

pl.wikipedia.org

Podobne formułki umieszczano także na początkach poszczególnych części dzieła, takich jak księga czy rozdział.

pl.wikipedia.org

Z chwilą wręczenia formułki następowała tzw. konsumpcja skargi – powodowi nie przysługiwało już roszczenie – zamiast tego miał on prawo do uzyskania wyroku opartego na treści formułki.

pl.wikipedia.org