Переводы „gwałtownym“ в словаре польско » немецкий

gwałtowny [gvawtovnɨ] ПРИЛ.

1. gwałtowny (porywczy):

gwałtowny charakter, usposobienie

aufbrausend

gwałtowny charakter, usposobienie

ungestüm

2. gwałtowny (intensywny):

gwałtowny burza, ulewa

heftig

gwałtowny burza, ulewa

stark

gwałtowny wzruszenie

tief

3. gwałtowny (nagły):

gwałtowny śmierć

unerwartet

gwałtowny ruch

ruckartig

gwałtowny zachorowanie

plötzlich

gwałtowny zmiana

rasch

gwałtowny zmiana

jäh

gwałtownie [gvawtovɲe] НАРЕЧ.

gwałtownie bić

heftig

gwałtownie przerwać

plötzlich

gwałtownie przerwać

abrupt

gwałtownie zachorować

plötzlich

gwałtowność <род. ‑ści, мн. отсут. > [gvawtovnoɕtɕ] СУЩ. ж.

1. gwałtowność (porywczość: charakteru):

gwałtowność

Heftigkeit ж.

gwałtowność

Ungestüm ср.

2. gwałtowność (żywiołowość: burzy, ulewy):

gwałtowność

Heftigkeit ж.

3. gwałtowność (nagłość: zmian):

gwałtowność

Plötzlichkeit ж.

gwałtowność

Schnelligkeit ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Powikłania nerkowej dysplazji włóknisto-mięśniowej obejmują rozwarstwienie tętnicy nerkowej objawiające się gwałtownym bólem w boku, krwiomoczem i gwałtownie rosnącym nadciśnieniem.

pl.wikipedia.org

Licznie zachowane akta sądowe świadczą o jego gwałtownym i kłótliwym charakterze.

pl.wikipedia.org

Wydalenie było uzasadnione gwałtownym spadkiem działalności partii, po żarliwym początku w 1920 roku.

pl.wikipedia.org

Innym razem wywołuje powódź, jeśli przy gwałtownym tajaniu śnieg wolno paruje.

pl.wikipedia.org

Okres trzeciorzędu charakteryzuje się gwałtownym rozwojem roślin okrytozalążkowych.

pl.wikipedia.org

Długi, nurkowy lot tokowy zakończony gwałtownym, głośnym trzepotaniem skrzydeł przed samicą.

pl.wikipedia.org

Gdy wystawał kilkucentymetrowy fragment materiału, kat gwałtownym ruchem wyrywał go.

pl.wikipedia.org

Kluczowe różnice, które doprowadziły do wykształcenia szeregu zwalczających się frakcji, dotyczyły metody dojścia do komunizmu – socjalizm rewolucyjny opowiadał się za przejściem gwałtownym, reformizm zakładał stopniowe, pokojowe przekształcenia.

pl.wikipedia.org

Wyszukiwał ofiary mające nadwagę – po gwałtownym ich odchudzeniu wypreparowanie skóry było łatwiejsze.

pl.wikipedia.org

Po gwałtownym ostrzale z kusz, konni rycerze uderzyli w formacji klinowej w kierunku wejścia do obozu.

pl.wikipedia.org