Переводы „naddatek“ в словаре польско » немецкий

naddatek <род. ‑tku, мн. ‑tki> [naddatek] СУЩ. м.

1. naddatek (dodatek):

naddatek

Zuschlag м.

płacić z naddatkiem

[den Preis] mit Zuschlag bezahlen

2. naddatek (nadwyżka):

naddatek

Überschuss м.

koszt zwrócił mi się z naddatkiem

meine Kosten мн. haben sich mit einem Überschuss wieder eingespielt

koszt zwrócił mi się z naddatkiem

die Einnahmen ж. мн. waren [weit] mehr als kostendeckend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ze względu na rolę praktyczną rozmiar obuwia powinien być z odpowiednim naddatkiem w stosunku do stopy, zgodnie z opracowaniami wynosi on około 5% długości stopy.

pl.wikipedia.org

Znajomość ustalonych doświadczeniem wielkości naddatków pozwala zaprojektować proces obróbki i rozdzielić prace przygotowawcze na kilka wyspecjalizowanych zespołów w celu skrócenia czasu produkcji.

pl.wikipedia.org

Naddatek obróbkowy – w obróbce skrawaniem warstwa materiału pozostawiona po wykonanej operacji w celu dalszej obróbki w operacjach następnych.

pl.wikipedia.org

Formak – blok skalny łupany z przeznaczeniem na konkretny wyrób (lub jego krotność) tak, aby zminimalizować naddatek na dalszą obróbkę.

pl.wikipedia.org

Nadlew – naddatek technologiczny metalu lub innego tworzywa.

pl.wikipedia.org

Po ostygnięciu odlewu usuwa się naddatki z kanalików odpowietrzających.

pl.wikipedia.org

Coraz częściej szlifierki o dużej mocy są stosowane do obróbki końcowej przedmiotów będących półfabrykatami (odkuwki, odlewy) z niewielkimi naddatkami na obróbkę.

pl.wikipedia.org

Zdarzają się też macewy, których zwieńczenia ujęto w ćwierćkoliste naddatki, a także posiadające wyodrębniony trójstopniowy cokół i przyczółek oddzielony belkowaniem.

pl.wikipedia.org

Wrzos jest rośliną leczniczą, na którą zapotrzebowanie jest zmienne i z naddatkiem zaspakajane z bogatych zasobów naturalnych.

pl.wikipedia.org

Stosuje się kolejno zwykle dwa rodzaje rozwiertaków – zdzierak i wykańczak, które usuwają 0,1÷0,2 mm naddatku.

pl.wikipedia.org