Переводы „nasycenia“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

nasycenie <род. ‑ia, мн. отсут. > [nasɨtseɲe] СУЩ. ср.

nasycenie

Sättigung ж.

nasycenie (uczucie)

Befriedigung ж.

nasycenie kolorów

Farbsättigung ж.

nasycenie rynku EKON

Marktsättigung ж.

nasycalnia <род. ‑ni, мн. ‑ie> [nasɨtsalɲa] СУЩ. ж. ТЕХН.

nasycalnia drewna

Imprägnierwerk ср.

nasycony [nasɨtsonɨ] ПРИЛ.

1. nasycony (syty):

nasycony człowiek

satt

2. nasycony (stężony):

nasycony para, roztwór

gesättigt

nasycony para, roztwór

saturiert

3. nasycony (intensywny):

nasycony barwa

satt

nasycony barwa

intensiv

nasycarka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [nasɨtsarka] СУЩ. ж.

nasycarka ХИМ., ТЕХН.

Imprägniermaschine ж.

I . nienasycenie <род. ‑ia, мн. отсут. > [ɲenasɨtseɲe] СУЩ. ср. высок. (niedosyt)

nienasycenie

ungestilltes Verlangen ср.

II . nienasycenie [ɲenasɨtseɲe] НАРЕЧ. высок.

nienasycenie

unersättlich

nasieniak <род. ‑a, мн. ‑i> [naɕeɲak] СУЩ. м. МЕД.

nasieniak

Seminom ср.

nasycić [nasɨtɕitɕ]

nasycić св. od nasycać

Смотри также nasycać

I . nasycać <‑ca; св. nasycić> [nasɨtsatɕ] ГЛ. перех.

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać

stillen

nasycać

sättigen

nasycić kogoś

jds Hunger stillen

2. nasycać (zaspokajać potrzebę):

nasycać ciekawość

befriedigen

nasycać ciekawość

stillen

nasycać ciekawość

zufriedenstellen

nasycać rynek

sättigen

3. nasycać (przenikać do czegoś):

nasycać

tränken

nasycać

imprägnieren

nasycony wodą

mit Wasser getränkt

4. nasycać (doprowadzać do stanu nasycenia):

nasycać

sättigen

roztwór nasycony/związki nasycone

gesättigte Lösung ж. /gesättigte Verbindungen ж. мн.

barwa nasycona

gesättigte Farbe ж.

II . nasycać <‑ca; св. nasycić> [nasɨtsatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. nasycać:

nasycać (zaspokajać głód) (człowiek)

sich вин. sättigen

nasycać (zaspokajać głód) (człowiek)

sich вин. satt essen

nasycić się czymś

sich вин. an etw satt essen

2. nasycać:

nasycać (zaspokajać potrzebę) (człowiek)

befriedigen

3. nasycać (zostać przesiąkniętym):

grunt nasyca się wodą

das Wasser ср. durchtränkt den Grundboden

4. nasycać (rozkoszować się, nasycić się do woli):

nasycać

auskosten

nasycać

genießen

nasycać

sich вин. ergötzen

nasycalnik СУЩ.

Статья, составленная пользователем

nasycalnik м. ХИМ.

Sättiger м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Do bezinwazyjnego, ciągłego pomiaru nasycenia hemoglobiny tlenem służy pulsoksymetr.

pl.wikipedia.org

W tym czasie w konstrukcji regulatorów pneumatycznych pojawił się anti-wind-up (ograniczenie całkowania w stanie nasycenia).

pl.wikipedia.org

Pozwala na ustawienie gradientu jako koloru tła, modyfikowanie nasycenia grafiki będącej tłem pulpitu oraz zawiera obsługę rozszerzenia xinerama.

pl.wikipedia.org

W celu zmiany stopnia nasycenia rdzenia, należy nawinąć na rdzeń jeszcze jedno uzwojenie nazywane uzwojeniem magnesowania wstępnego i zasilić je od źródła prądu stałego.

pl.wikipedia.org

Powolne ochładzając ciecz osiąga się stan jej nasycenia, czyli górną granicę obszaru współistnienia cieczy i kryształów roztworu stałego (likwidus).

pl.wikipedia.org

Wartość nasycenia równa zeru odpowiada nieobecności danej fazy w przestrzeni porowej lub przestrzeni szczelinowej.

pl.wikipedia.org

Oczyszczone deski suszono w piecu piekarniczym, po czym zawieszano na belkach stropowych w celu studzenia i nasycenia dymem.

pl.wikipedia.org

W ferromagnetykach występuje zjawisko nasycenia magnetycznego – występuje ono w chwili kiedy wszystkie elementarne dipole magnetyczne ustawią się w kierunku zewnętrznego pola magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Pojęcie nasycenia odnosi się przede wszystkim do zagadnień związanych z wielofazowymi przepływami w ośrodkach porowatych, szczelinowych i szczelinowo-porowych.

pl.wikipedia.org

Wymóg braku nasycenia oznacza, że nigdy nie osiągnie się „szczytu” ani „punktu błogości”, pakietu konsumpcyjnego, który jest preferowany od wszystkich innych.

pl.wikipedia.org