PASEK - Перевод польский на немецкий

pasek <род. ‑ka, мн. ‑ki> [pasek] СУЩ. м.

1. pasek уменьш. od pas

2. pasek (element spinający):

pasek

Gürtel м.

pasek

Riemen м.

pasek przy tornistrze

Riemen am [Schul]ranzen

torba na pasku

Riementasche ж.

pasek do zegarka

Uhr[arm]band ср.

(element łączący) pasek klinowy

Keilriemen м.

chodzić na czyimś pasku разг.

an jds Leine gehen разг.

wodzić kogoś na pasku

jdn kurz halten

3. pasek (naszywka na kołnierzu):

pasek

Tresse ж.

4. pasek (wąski pas materiału):

pasek

Streifen м.

pasek materiału

Stoffstreifen м.

pasek papieru

Papierstreifen м.

pociąć papier w paski

Papier in Streifen schneiden

5. pasek ИНФОРМ.:

pasek

Leiste ж.

pasek menu

Menüleiste ж.

pasek zadań

Startleiste ж.

pasek zadań

Taskleiste ж.

pasek przewijania obrazu

Bildlaufleiste ж.

pas³ [pas] СУЩ. м. неизм.

1. pas (w kartach):

pas

ich passe

2. pas перенос. (wycofanie się):

mówię pas

ich werfe das Handtuch перенос.

pas² [pas] СУЩ. ср. неизм.

1. pas (krok w tańcu):

pas

Pas м.

pas

[Tanz]schritt м.

taneczne pas

Tanzschritt м.

2. pas СПОРТ:

pas

Pass м.

wykonać pas

einen Pass geben

wykonać pas

passen

pas¹ <род. ‑a, мн. ‑y> [pas] СУЩ. м.

1. pas (do spodni):

pas

Gürtel м.

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem

den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem

jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty

Keuschheitsgürtel м.

brać nogi za pas

die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen разг.

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] разг.

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen разг.

popuszczać pasa

den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem

die Prüfung ж. /die Reise ж. steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas

Strumpfhaltergürtel м.

pas

Hüftgürtel м. [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]

Stützkorsett ср.

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]

Treibriemen м.

pas napędowy [lub transmisyjny]

Transmissionsriemen м.

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa

Sicherheitsgurte м. мн.

pas ratunkowy

Schwimmgürtel м.

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas

Streifen м.

pas zieleni

Grünstreifen м.

pas zieleni

Grünanlage ж.

pas graniczny

Grenzgebiet ср.

pas graniczny

Grenzstreifen м.

pas przybrzeżny

Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny

Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu

Fahrstreifen м.

pas startowy

Startbahn ж.

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

gestreift

8. pas (talia):

pas

Taille ж.

być wąskim/szerokim w pasie

eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa

sich вин. oben frei machen

ona ma włosy do pasa

sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie

bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas

hüfthohes Dickicht ср.

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag м. unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas

er verbeugte sich tief

9. pas АНАТ.:

pas miednicowy/barkowy

Becken-/Schultergürtel м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Niekiedy strzelcy owijają pas broni wokół słabszej ręki dla lepszego unieruchomienia kolby.

pl.wikipedia.org

Skrzydła i ogon na pierwszy rzut oka fioletowo-lazurowe – na fioletowym skrzydle rysuje się lazurowy pas, natomiast fioletowy ogon ma lazurowe boki, trudne do zobaczenia.

pl.wikipedia.org

Pas po kontrze wywoławczej lub negatywnej partnera, wskazujący na długość w kolorze kontrowanym.

pl.wikipedia.org

Trzeci pas na skrzydłach czajek jednokolorowych (bez białych łusek) jest dużą wadą.

pl.wikipedia.org

Herb przedstawia w błękitnym polu tarczy srebrny (biały) pas skośnie w lewo, a na nim trzy róże koloru czerwonego.

pl.wikipedia.org