Переводы „pominięciem“ в словаре польско » немецкий

z pominięciem czegoś

unter Nichtbeachtung von etw

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Gdy zwierzę podczas jedzenia pobiera płyn, wówczas ściany rynienki zamykają się i płyn poprzez rurę jest transportowany bezpośrednio do ksiąg z pominięciem żwacza i czepca.

pl.wikipedia.org

W rejonie nadbiebrzańskim występowały pola niemieckie, sowieckie, minowane często z pominięciem systemu minowania, ze względu na kilkakrotne przechodzenie tego terenu z rąk do rąk.

pl.wikipedia.org

Baileys (zarejestrowana jest nazwa handlowa z pominięciem apostrofu) – irlandzki likier tworzony na bazie śmietanki i whiskey, z dodatkiem wanilii i kakao.

pl.wikipedia.org

Wymyt – dawne określenie nielegalnego wywozu towarów z pominięciem wywozowych opłat celnych oraz innych należności publicznoprawnych, a także ograniczeń wywozowych.

pl.wikipedia.org

Dwie drużyny, które wygrały rozgrywki w swojej konferencji (kolejność ustalano na podstawie łącznej tabeli) trafiły – z pominięciem rundy kwalifikacyjnej – do półfinałów.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na to, że użyto odpisu prawdopodobnie przeznaczonego dla suflera, wydanie to odznaczało się pominięciem większości didaskaliów; ponadto było dość niechlujne (liczne błędy językowe).

pl.wikipedia.org

Stało się to z pominięciem praw wyborczych kanoniczek.

pl.wikipedia.org

Modyfikacje sposobu gry obejmują m.in. uderzanie w struny bezpośrednio w pudle rezonansowym z pominięciem mechanizmu młoteczkowego fortepianu, np. pałkami.

pl.wikipedia.org

Było to zamiłowanie do dużych płócien, nacisk na płaskość, podejście „całościowe” – traktujące wszystkie fragmenty płótna z równą uwagą, bez skupiania się na części centralnej z pominięciem krawędzi.

pl.wikipedia.org

Szwedzi odebrali okup 6000 florenów, ale pozwolili żołdakom na nocny rabunek miasta z pominięciem klasztorów bernardyńskich.

pl.wikipedia.org