Переводы „spełnieniu“ в словаре немецко » польский

Leistungsverzug

zwłoka ж. w spełnieniu świadczenia

Leistungsstörung

utrudnienie ср. w spełnieniu świadczenia

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie ср. jest użyteczne po spełnieniu warunków

Leistungsstörung des Käufers/Verkäufers

utrudnienie w spełnieniu świadczenia kupującego [lub kupca] /sprzedającego [lub sprzedawcy]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Utrzymywanie postulatu równouprawnienia w sztuce po jego spełnieniu przestało nie tylko mieć sens, ale również zaczęło być odczuwane jako krępujące artystyczną swobodę.

pl.wikipedia.org

Po spełnieniu określonego warunku, token daje inwestorowi pewne uprawnienia.

pl.wikipedia.org

Po spełnieniu tego warunku w grze pojawiają się szczenięta.

pl.wikipedia.org

Odsetki ustawowe – najpowszechniejsza forma odszkodowania za zwłokę w spełnieniu świadczeń pieniężnych.

pl.wikipedia.org

Mimo to po spełnieniu swego celu chłopak nie przejął się tym i co rusz stara się znaleźć kolejną pracę.

pl.wikipedia.org

Przy spełnieniu założenia o równości wariancji we wszystkich próbach, odchylenie standardowe σ dla wszystkich obserwacji jest dokładniejszym estymatorem.

pl.wikipedia.org

Ścieki w takim systemie są transportowane pod wpływem grawitacji, ale przy spełnieniu warunku, że prędkość przepływu ścieków jest co najmniej równa prędkości samooczyszczania zwanej niezamulającą.

pl.wikipedia.org

Zatem horyzont predykcji w zadaniu optymalizacji powinien być możliwie krótki, przy jednoczesnym spełnieniu wymagań stabilności.

pl.wikipedia.org

Po spełnieniu warunków programu, menedżerowie otrzymują prawo do nabycia akcji spółki (zazwyczaj na preferencyjnych warunkach).

pl.wikipedia.org

Obowiązek ten powstaje nawet wtedy, gdy dłużnik opóźnia się w spełnieniu świadczenia z przyczyn leżących po stronie wierzyciela, który np. odmawia przyjęcia świadczenia.

pl.wikipedia.org