Переводы „teraźniejszości“ в словаре немецко » польский

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

ta muzyka ж. sprawia, że zapominam o teraźniejszości

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Z przeszłości i teraźniejszości Łużyc (1889) i Łużyce (1911).

pl.wikipedia.org

Biblia była dla niego księgą żywą, opowiadającą o teraźniejszości i zawierającą przesłanie skierowane ku współczesnemu człowiekowi.

pl.wikipedia.org

Jeśli czynność nierzeczywista odnosi się do teraźniejszości, używa się formy coniunctivus imperfecti, a jeśli do przeszłości – coniunctivus plusquamperfecti.

pl.wikipedia.org

Polemologia bada konflikty zbrojne i wojny: przeszłości, teraźniejszości i przyszłości; analizuje ich naturę i uwarunkowania, lokalizację w czasie i przestrzeni, ustala ich periodyczność, intensywność, związki przyczynowo-skutkowe oraz typologię.

pl.wikipedia.org

Uprzywilejowanie teraźniejszości polega również na tym, że właśnie w niej następuje nieustanna transformacja przeszłości w przyszłość.

pl.wikipedia.org

Marzenia dzienne mogą dotyczyć przeszłości, teraźniejszości lub przyszłości.

pl.wikipedia.org

Wyjątkowo złożony jest system koniugacyjny; w formach osobowych (czasy i tryby) pozwala na wyrażanie: teraźniejszości, przyszłości, przeszłości dokonanej i niedokonanej oraz czynności zaprzeszłych, a dalej trybów nakazującego, warunkowego, życzącego.

pl.wikipedia.org

Wierzy się, że udziela odpowiedzi na pytania dotyczące przeszłości, teraźniejszości i przyszłości, potrafi odkryć każdą tajemnicę.

pl.wikipedia.org

Był to album koncepcyjny łączący dźwięki przeszłości, teraźniejszości i przyszłości.

pl.wikipedia.org

Drugi okres warunkowy odnosi się do teraźniejszości, jednak warunek, który determinuje zaistnienie zdarzenia, jest nierzeczywisty bądź praktycznie niemożliwy do spełnienia.

pl.wikipedia.org