польско » немецкий

Переводы „zrywać“ в словаре польско » немецкий (Перейти к немецко » польский)

I . zrywać <‑wa; св. zerwać> [zrɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. zrywać (odrywać):

zrywać plakat, plaster
zrywać plakat, plaster
zrywać kwiaty, owoce

2. zrywać (niszczyć):

zrywać zaporę
zrywać zaporę
zrywać most
zrywać most
zrywać dach
boki zrywać
sich вин. kugeln vor Lachen разг.
boki zrywać
sich вин. scheckig lachen разг.

3. zrywać (szarpiąc, rozdzielać):

zrywać
zrywać więzy, linę

5. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę
zrywać zaręczyny

II . zrywać <‑wa; св. zerwać> [zrɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. zrywać:

zrywać (dawać się oderwać) (tapeta)

2. zrywać:

zrywać (dawać się przerwać) (lina, nić)
zrywać (dawać się przerwać) (lina, nić)

3. zrywać (urwać się):

4. zrywać:

6. zrywać разг. (wstawać bardzo wcześnie):

zrywać się o świcie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский
W związku z tym zrywa umowę zawartą z parą gejów i opuszcza ich.
pl.wikipedia.org
Przeciętnie z jednej rośliny zrywa się 25-35 owoców.
pl.wikipedia.org
Dziewczyny mają różne problemy – zrywają z chłopakami, mają problemy w domu.
pl.wikipedia.org
Odżywiają się głównie nasionami, które zrywają przednimi łapami.
pl.wikipedia.org
Dom był dziełem przełomowym w skali światowego kina animowanego, gdyż zrywał z powszechną w skali tego rodzaju filmowego konwencją baśni dla dzieci.
pl.wikipedia.org
Niekiedy przynosi znaczne zniszczenia: zrywa dachy, niszczy lasy (tworząc wiatrołomy).
pl.wikipedia.org
Zamaszystym ruchem zrywa z głowy żony zasłonę odrzucając ją za siebie.
pl.wikipedia.org
Gdy wyprowadził się do akademika i chciał rozpocząć pracę bez rozpoczęcia studiów, przekonała go do powrotu do rodzinnego domu zrywając z nim.
pl.wikipedia.org
Zrywając ścisłe związki z klasycystycznymi konwencjami, autor postawił na autentyczność, „tchnienie prawdy”, stając tym samym po stronie obozu romantyków.
pl.wikipedia.org
Następnie zrywa wszelkie kontakty towarzyskie i zaszywa się w domu.
pl.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski