Переводы „ввязать“ в словаре русско » английский

вяза́ть <вяжу́, вя́жешь> нсв., связа́ть св. ГЛ. перех.

1. вяза́ть:

вяза́ть (на спи́цах)

knit

вяза́ть (крючко́м)

crochet

2. вяза́ть (свя́зывать, завя́зывать):

вяза́ть

bind

вяза́ть

tie up

3. вяза́ть перенос. (быть те́рпким):

вяза́ть

fesseln

свя|за́ть <-жу́, -жешь> св. ГЛ. перех.

связа́ть → вяза́ть, свя́зывать

Смотри также свя́зывать , вяза́ть

свя́зыва|ть <-ю, -ешь> нсв., связа́ть св. ГЛ. перех. (ве́щи, челове́ка)

свя́зывать

tie (up)

свя́зывать по рука́м и нога́м

tie hand and foot

свя́зывать в у́зел

bundle up

свя́зывать в у́зел (кре́пко чем-ли́бо)

bind

свя́зывать в у́зел (кре́пко чем-ли́бо)

unite

связа́ть че́стным сло́вом/обеща́нием

be bound by one's word/promise

их свя́зывает кре́пкая дру́жба

they are bound by a great friendship

их свя́зывает кре́пкая дру́жба (соединя́ть)

connect (with)

их свя́зывает кре́пкая дру́жба (соединя́ть)

link sth to

вяза́ть <вяжу́, вя́жешь> нсв., связа́ть св. ГЛ. перех.

1. вяза́ть:

вяза́ть (на спи́цах)

knit

вяза́ть (крючко́м)

crochet

2. вяза́ть (свя́зывать, завя́зывать):

вяза́ть

bind

вяза́ть

tie up

3. вяза́ть перенос. (быть те́рпким):

вяза́ть

fesseln

ув|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> св. ГЛ. перех.

увяза́ть → увя́зывать

Смотри также увя́зывать

увя́зыва|ть <-ю, -ешь> нсв., увяза́ть св. ГЛ. перех.

1. увя́зывать (упако́вывать):

увя́зывать

tie up

увя́зывать

pack up

увя́зывать се́но в снопы́

tie the hay into bundles

2. увя́зывать перенос. (согласо́вывать):

увя́зывать

correlate

увя́зывать

link

увя́зывать тео́рию с пра́ктикой

bind theory and practice together

увя́зывать план с но́выми тре́бованиями

adjust the plan to meet new requirements