Переводы „normkonkretisierende“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

возлю́бленн|ый <-ого> СУЩ. м., возлю́бленн|ая <-ой> СУЩ. ж.

возлю́бленный

beloved

возлю́бленный

sweet-heart

сло́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

сло́женный

set up

хорошо́ сло́женная де́вушка

well-built girl

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

нало́женный

superimposed

нало́женным платежо́м

cash on delivery

возвы́шен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

возвы́шенный

elevated

возвы́шенный

lofty

озло́блен|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

озло́бленный

embittered

озло́бленный

acerbated

вышеизло́женн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

вышеизло́женный

above-stated

вышеизло́женный

above-mentioned

вышеизло́женный

above-said

возбуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

возбуждённый

excited

в возбуждённом состоя́нии

in a state of excitement

возде́ржан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

возде́ржанный

abstinent

возде́ржанный

abstemious

ухо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

ухо́женный

well-groomed

ухо́женный

well-tended

ухо́женный

well-kept

тамо́женн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

тамо́женный

customs

запо́лнить тамо́женную деклара́цию

fill in the customs form [or declaration]

тамо́женная по́шлина

customs duty

тамо́женная сто́имость

value for customs purposes

тамо́женный досмо́тр

customs inspection [or examination]

тамо́женный тари́ф

customs tariff

тамо́женный тари́ф

customs fees

неухо́женн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

неухо́женный

untended

неухо́женный

uncared-for

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

blissful

блаже́нный

blessed

2. блаже́нный только полная форма (глупова́тый):

блаже́нный

God's fool

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

оби́женный

aggrieved

оби́женный

insulted

оби́женный (выража́ющий оби́ду)

hurt

оби́женный (выража́ющий оби́ду)

offended

оби́женный (неприя́тно поражённый)

resentful

сла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. разг. (отрабо́танный)

сла́женный

(well) organized [or coordinated]

хорошо́ сла́женный механи́зм

well coordinated mechanism

изне́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

изне́женный

delicate

изне́женный

sensitive

изне́женный (о мужчи́не)

effeminate

изне́женный (избало́ванный)

coddled

изне́женный ребёнок

coddled [or pampered] child

изне́женное существо́

pampered creature

изне́женные ру́ки

delicate hands

располо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. располо́женный (благоскло́нный):

располо́женный

disposed toward [or to]

располо́женный

fond of

2. располо́женный (к чему́-ли́бо):

располо́женный

inclined to do sth

располо́женный

disposed to sth

3. располо́женный (местоположе́ние):

располо́женный

situated

располо́женный

located

располо́женный к восто́ку от …

lie to the east of…

заворожённ|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

заворожённый

spellbound

заворожённый

enchanted

слу́шали как заворожённые

they listened entranced

обморо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

обморо́женный

frostbitten

обморо́женное ме́сто

frostbitten spot

возлага́|ть <-ю, -ешь> нсв., возложи́ть св. ГЛ. перех.

1. возлага́ть (торже́ственно положи́ть):

возлага́ть

lay

возлага́ть цветы́ на моги́лу

lay flowers on a grave

2. возлага́ть (поруча́ть):

возлага́ть

entrust

возлага́ть рабо́ту/поруче́ние на кого́-ли́бо

entrust a job/task (to sb)

возлага́ть вину́ на кого́-ли́бо

lay [or put] the blame on sb

возлага́ть ми́ссию на кого́-ли́бо

charge sb with a mission