Переводы „доклеиться“ в словаре русско » английский

кле́|иться <-юсь, -ишься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

1. кле́иться (прилипа́ть):

кле́иться

stick

2. кле́иться (не удава́ться):

кле́иться

get on

кле́иться

get along

разгово́р не кле́ился

the conversation was strained

дела́ не кле́ятся

things are not going well

3. кле́иться жарг. (пристава́ть):

кле́иться

put the make on

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> нсв., раскле́иться св. ГЛ. возвр. гл.

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л перенос. разг. (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться перенос. разг. (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

прикле́ива|ться <-ется> нсв., прикле́иться св. ГЛ. безл. только 3 л

прикле́иваться

stick (to)

прикле́иваться

adhere (to)

ма́рка легко́ прикле́илась

the stamp stuck easily

покл|они́ться <-оню́сь, -о́нишься> св. ГЛ. возвр. гл.

поклони́ться → кла́няться

Смотри также кла́няться

кла́ня|ться <-юсь, -ешься> нсв., поклони́ться св. ГЛ. возвр. гл.

кла́няться

bow

кла́няться

greet

ни́зко кла́няться

bow low

ни́зко кла́няться (приве́тствовать)

give [or send] one's regards

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

beg

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

humiliate oneself (before)