Переводы „коле́блясь“ в словаре русско » английский

кол|еба́ть <-е́блю, -е́блешь> нсв., поколеба́ть св. ГЛ. перех.

колеба́ть

rock

колеба́ть

swing

колеба́ть (авторите́т)

shake

колеба́ть усто́и о́бщества

shake the foundations of the society

кол|еба́ться <-е́блюсь, -е́блешься> нсв., поколеба́ться св. ГЛ. возвр. гл.

колеба́ться

oscillate

колеба́ться (о пла́мени)

flicker

колеба́ться (о це́нах)

fluctuate

колеба́ться перенос. (не реша́ться)

hesitate

колеба́ться перенос. (не реша́ться)

waver

колеба́ться перенос. (не реша́ться)

vacillate

колеба́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. колеба́ние ФИЗ.:

колеба́ние

oscillation

колеба́ние

vibration

колеба́ние ма́ятника

swing [or oscillation] of the pendulum

2. колеба́ние (измене́ние):

колеба́ние

fluctuation

колеба́ние

variation

колеба́ние температу́ры

temperature fluctuation

колеба́ние цен

price fluctuation

колеба́ния ку́рса

exchange fluctuations

сезо́нные колеба́ния

seasonal fluctuations

3. колеба́ние (нереши́тельность):

колеба́ние

hesitation

колеба́ние

vacillation

колеба́ние

wavering

без колеба́ний

unhesitatingly

по́сле до́лгих колеба́ний

after long deliberation

коле|си́ть <-шу́, -си́шь> нсв. ГЛ. неперех.

колеси́ть (разъезжа́ть)

travel [or go] all over

колеси́ть (объезжа́ть)

take a roundabout way

колеси́ть по всей стране́

go all over the country

колес|о́ <-а́> СУЩ. ср.

колесо́

wheel

чёртово колесо́

Ferris wheel

запасно́е колесо́

spare wheel

зубча́тое колесо́

gear wheel

коле|я́ <-и́> СУЩ. ж.

1. колея́ (на доро́ге):

колея́

rut

2. колея́ (железнодоро́жная):

колея́

track

колея́

gauge

у́зкая/широ́кая колея́

narrow/broad gauge

3. колея́ перенос.:

колея́

routine

войти́ в колею́

settle down

вы́бить кого́-ли́бо из колеи́

get sb out of the rut