Переводы „окатывать“ в словаре русско » английский

обка́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., обката́ть св. ГЛ. перех.

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

flatten (out)

обка́тывать катко́м

tamp with a roller

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

run in

обка́тывать

break in

обка́тывать дви́гатель

run in an engine

вка́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., вкати́ть св. ГЛ. перех.

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

wheel (in/into)

вка́тывать маши́ну в гара́ж

manoeuvre car into a garage

вка́тывать ви́нные бо́чки

roll in wine barrels

2. вка́тывать разг. (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

give it (to sb)

вка́тывать стро́гий вы́говор

give sb a dressing-down

3. вка́тывать разг. (въе́хать):

вка́тывать

drive in

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

a cart [or wagon] drove into the spacious yard

ска́тыва|ть² <-ю, -ешь> нсв., скати́ть св. ГЛ. перех. (вниз)

ска́тывать

roll [or slide] down

ука́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., уката́ть, укати́ть св. ГЛ. перех.

1. ука́тывать (перемеща́ть):

ука́тывать

roll

укати́ть бо́чку в подва́л

roll a cask into the basement

2. ука́тывать разг. (уе́хать):

ука́тывать

drive off

ука́тывать за грани́цу

leave abroad

ука́тывать на да́чу

drive off to one's cottage [or country house]

ука́тывать на маши́не

leave by car

3. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

level with a roller

ука́тывать

roll

ука́тывать доро́гу

smooth a road

4. ука́тывать разг. (отправля́ть):

ука́тывать

send away [or off]

уката́ть в тюрьму́

send to prison

ока́зыва|ть <-ю, -ешь> нсв., оказа́ть св. ГЛ. перех.

ока́зывать

show

ока́зывать

render

ока́зывать дове́рие

give credence

ока́зывать сопротивле́ние

show resistance

ока́зывать услу́гу

do a favour

ока́зывать услу́гу

render service

ока́зывать честь

do honour