Переводы „отрешённость“ в словаре русско » английский

взве́шеннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

взве́шенность

consideration

бере́меннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

бере́менность

pregnancy

она́ на тре́тьем ме́сяце бере́менности

she is in her third month of pregnancy

на после́днем ме́сяце бере́менности

she is late in pregnancy

нежела́тельная бере́менность

unwanted pregnancy

обречённос|ть <-ти> СУЩ. ж.

обречённость

doom

на его́ лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

there was an expression of resignation and despair on his face

в его́ го́лосе звучи́т обречённость

there is resignation in his voice

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

he had a feeling of doom

степе́ннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

степе́нность

gravity

дове́реннос|ть <-ти> СУЩ. ж. ЮРИД.

дове́ренность

power of attorney

генера́льная дове́ренность

warrant of attorney

генера́льная дове́ренность

general power of attorney

специа́льная дове́ренность

special power of attorney

де́йствовать по дове́ренности

act by power of attorney [or proxy]

отмени́ть дове́ренность

revoke a power of attorney

срок де́йствия дове́ренности

term of a warrant

дове́ренность на и́мя

warrant in the name of

освещённос|ть <-ти> СУЩ. ж.

освещённость

(intensity of) illumination

освещённость (световы́е усло́вия)

lighting conditions

осо́беннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

осо́бенность (специ́фика)

particularity

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

feature

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

peculiarity

в осо́бенности

in particular

характе́рная осо́бенность

special feature

уве́реннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

уве́ренность

confidence

уве́ренность

assurance

уве́ренность (оптими́зм)

belief

уве́ренность в за́втрашнем дне

confidence in the future

уве́ренность в себе́

self-reliance

уве́ренность в себе́

self-confidence

вселя́ть уве́ренность

instil(l) confidence

сказа́ть с уве́ренностью

say with confidence

уме́реннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

уме́ренность

moderateness

уме́ренность (непритяза́тельность)

modesty

уме́ренность (непритяза́тельность)

temperance

це́ннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

це́нность

value

це́нность (це́нный предме́т)

valuable

це́нность перенос.

values

культу́рные це́нности

cultural values

переоце́нка це́нностей

revaluation of values

насы́щеннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

насы́щенность

saturation

насы́щенность

intensity

насы́щенность

density

насы́щенность цве́та

depth [or intensity] of colour

вло́женнос|ть <-ти> СУЩ. ж. (бло́ков в програ́мме)

вло́женность

nesting

жи́зненнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. жи́зненность (жизнеспосо́бность):

жи́зненность

vitality

жи́зненность

viability

2. жи́зненность (ва́жность):

жи́зненность

of vital importance

жи́зненность языка́

language vitality

запу́щеннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

запу́щенность

squalor

запу́щенность

neglect

запу́щенность боле́зни

neglect of a disease

запу́щенность учёта

disregard of accounting

ме́дленнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

ме́дленность

slowness

ме́дленность

sluggishness

надме́ннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

надме́нность

haughtiness

надме́нность

arrogance

напы́щеннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

напы́щенность

bombast

напы́щенность ре́чи

grandiloquence

населённос|ть <-ти> СУЩ. ж.

населённость

population

населённость райо́на

density of population in the area

ни́зменнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

ни́зменность

lowland

ни́зменность (низи́на, впа́дина)

depression

оживлённос|ть <-ти> СУЩ. ж.

оживлённость

liveliness

оживлённость

vivacity

оживлённость

animation