Переводы „по́“ в словаре русско » английский

I . по ПРЕДЛОГ

1. по:

по (о ме́сте де́йствия)

on

по (о ме́сте де́йствия)

by

по (о ме́сте де́йствия)

down

по (о ме́сте де́йствия)

round

по (вдоль)

along

путеше́ствовать по стране́

travel round the country

ходи́ть по ко́мнате

walk round the room

е́хать по́ мо́рю

travel by sea

идти́ по́ лесу

walk through the wood

по у́лице

walk down the street

2. по (посре́дством):

по

by

по

over

отправля́ть по по́чте

send sth by post

говори́ть по телефо́ну

speak on the phone

передава́ть по ра́дио/телеви́дению

broadcast on radio/television

3. по:

по (согла́сно)

by

по (согла́сно)

according to

по (в соотве́тствии)

in accordance with

по расписа́нию

according to schedule

по профе́ссии

by profession

по зака́зу

by order

по мне

for all I care

по-мо́ему

in my opinion

по-друго́му

differently

по-друго́му

otherwise

по коли́честву

in amount

по до́брой во́ле

of one's own will

по дове́ренности

by attorney

по вто́рникам

on Tuesdays

по утра́м/вечера́м

in the mornings/evenings

он рабо́тает по це́лым дням

he works all day long

4. по (всле́дствие):

по

due to

отсу́тствовать по боле́зни

be absent due to illness

по невнима́тельности

due to carelessness

продава́ть по вы́годной цене́

sell at best

по дела́м

on business

по до́лжности

in position

това́рищ по шко́ле

school friend

заня́тия по исто́рии/литерату́ре

studies in history/literature

жени́ться по любви́

marry for love

рабо́та по совмести́тельству

work in a part-time position

все да́ли по сто рубле́й

they all gave hundred roubles each

II . по ПРЕДЛОГ (плоть до)

по

up to

по настоя́щее вре́мя

up to the present time

по май

up to May

стоя́ть по коле́но в воде́

stand in the water up to one's knees

за́нят по го́рло

busy up to the neck

III . по ПРЕДЛОГ

по

on

по истече́нии сро́ка

on the expiry of the term

по оконча́нии рабо́ты

on finishing work

по прие́зде

on arrival

производительность по холоду

производительность по холоду

refrigerating capacity

инструкция по монтажу

инструкция по монтажу

instructions for assembly

руководство по ремонту

руководство по ремонту

repair instructions

установка по воспроизводству тепла

установка по воспроизводству тепла

heat recovery

маркировка по раб. объему компрессора

маркировка по раб. объему компрессора

reference number of compressor

Примеры со словом по́

по ку́рсу …

at the rate…

по возмо́жности

as far as possible

по утра́м

in the morning

по кру́гу

circle-wise

по причи́не

because of

по тре́бованию

on application

по бла́ту

by backstairs influence

по горизонта́ли

on the level

по́ два

in [or by] twos

по сре́дам

on Wednesdays

по о́череди

in turn

по ассоциа́ции

by association (of ideas)

по ине́рции

under its own inertia

по коли́честву

in amount

по дове́ренности

by attorney

по оши́бке

by mistake