Переводы „разобравший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

раз|обра́ть <-беру́, -берёшь> св. ГЛ. перех.

разобра́ть → разбира́ть

Смотри также разбира́ть

разбира́|ть <-ю, -ешь> нсв., разобра́ть св. ГЛ. перех.

1. разбира́ть (на ча́сти):

разбира́ть

take to pieces

разбира́ть маши́ну

dismantle [or disassemble] a car

2. разбира́ть (анализи́ровать):

разбира́ть

discuss

разбира́ть

analyse

3. разбира́ть (рассле́довать, проясня́ть):

разбира́ть

investigate

разбира́ть

inquire (into)

разбира́ть

look (into)

4. разбира́ть (товар):

разбира́ть

take

разбира́ть

buy up

разбира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разобра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

разбира́ться

come apart

маши́на легко́ разбира́ется

machine takes apart easily

маши́на легко́ разбира́ется (приводи́ть в поря́док)

sort out

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

understand

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

grasp

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

know

хорошо́ разбира́ться в исто́рии

have a good grasp of history

разоблаче́ни|е <-я> СУЩ. ср.

разоблаче́ние (публи́чное обвине́ние)

denunciation

разоблаче́ние (обма́на)

exposure

разоблаче́ние (обма́на)

disclosure

разобща́|ть <-ю, -ешь> нсв., разобщи́ть св. ГЛ. перех.

разобща́ть

separate

разобща́ть

disunite

разобща́ть (отчужда́ть)

alienate

разобща́ть (отчужда́ть)

estrange

поли́тика разобщи́ла нас

politics alienate us from one another

поли́тика разобщи́ла нас ТЕХН.

disconnect

поли́тика разобщи́ла нас ТЕХН.

uncouple

разобще́ни|е <-я> СУЩ. ср.

разобще́ние

disconnection

разобще́ние

dissociation

опозда́вш|ий <-его> СУЩ. м.

опозда́вший

latecomer

разоблача́|ть <-ю, -ешь> нсв., разоблачи́ть св. ГЛ. перех.

разоблача́ть (обвиня́ть публи́чно)

denounce

разоблача́ть (об обма́не)

expose

разоблача́ть фальсифика́цию

expose falsification

разоблача́ть престу́пника

expose a criminal

разогре́в <-а> СУЩ. м.

разогре́в

warming-up

разогре́в ТЕХН.

initial heating

разогре́в (печи́)

firing

разогре́в дви́гателя

engine heating up

разогре́в печи́

furnace firing

разорв|а́ть <-у́, -ёшь> св. ГЛ. перех.

разорва́ть → разрыва́ть

Смотри также разрыва́ть , разрыва́ть

разрыва́|ть² <-ю, -ешь> нсв., разры́ть св. ГЛ. перех.

1. разрыва́ть (раскопа́ть):

разрыва́ть

dig up

разрыва́ть семена́

shatter (the) seeds

2. разрыва́ть разг. (приводи́ть в беспоря́док):

разрыва́ть

turn upside-down

разрыва́ть

rummage through

разрыва́ть стол

turn the desk upside down

разрыва́|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., разорва́ть св. ГЛ. перех.

разрыва́ть (на куски́)

tear to pieces

разрыва́ть (порыва́ть)

break (off)

разрыва́ть (порыва́ть)

disrupt

разрыва́ть отноше́ния

break [or sever] relationship

разрыва́ть свя́зи (с)

sever ties (with)

разоре́ни|е <-я> СУЩ. ср.

разоре́ние (поте́ря состоя́ния)

ruin

разоре́ние (разруше́ние)

destruction

разоре́ние (разруше́ние)

devastation