Переводы „сопроводивший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

I . сопровожда́ющ|ий <-его> СУЩ. м. как прил.

сопровожда́ющий

attendant

сопровожда́ющий (в пути́)

convoy

сопровожда́ющий (в пути́)

escort

сопровожда́ющие ли́ца

entourage

сопровожда́ющие ли́ца

party

II . сопровожда́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

сопровожда́ющий

accompanying

сопровожда́|ть <-ю, -ешь> нсв., сопроводи́ть св. ГЛ. перех.

1. сопровожда́ть (провожа́ть):

сопровожда́ть

attend

сопровожда́ть

escort

сопровожда́ть госте́й до гости́ницы

escort guests to their hotel

2. сопровожда́ть (сочета́ть с чем-ли́бо):

сопровожда́ть

accompany

сопровожда́ть речь же́стами

accompany speech with gestures

сопроводи́тельн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

сопроводи́тельный

accompanying

сопроводи́тельное письмо́

covering letter

сопроводи́тельные докуме́нты

accompanying documents

сопровожде́ни|е <-я> СУЩ. ср.

сопровожде́ние

accompaniment

сопровожде́ние ВОЕН.

convoy

сопровожде́ние ВОЕН.

escort

сопровожде́ние МУЗ.

accompanying

в сопровожде́нии

accompanied by

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

сопровожда́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

сопровожда́ться

be accompanied by

сопровожда́ться

be followed by

осуществле́ние э́той иде́и сопровожда́ется тру́дностями

the realization of this idea is attended with difficulties

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

пров|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> нсв., провести́ св. ГЛ. перех.

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

carry out [or through]

проводи́ть

realize

проводи́ть

conduct

проводи́ть

hold

проводи́ть поли́тику

carry out [or follow] a policy

проводи́ть рефо́рмы

carry out reforms

проводи́ть в жизнь

put into practice

проводи́ть в жизнь зако́н

put the law in force

проводи́ть уро́к

conduct a lesson

проводи́ть соревнова́ния СПОРТ

hold a competition

2. проводи́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

проводи́ть

lead

проводи́ть

guide

3. проводи́ть (прокла́дывать):

проводи́ть

lay

проводи́ть

install

проводи́ть

build

проводи́ть электри́чество

install electrical equipment

проводи́ть электри́чество (уро́ки и т.п.)

put sth into effect

4. проводи́ть (о вре́мени):

проводи́ть

spend

проводи́ть

pass

проводи́ть о́тпуск

spend holidays

5. проводи́ть (обма́нывать):

проводи́ть

take in

проводи́ть

trick

6. проводи́ть (черту́, грани́цу):

проводи́ть

draw

7. проводи́ть (чем-ли́бо по чему́-ли́бо):

проводи́ть

pass over

проводи́ть

run over

8. проводи́ть ЭКОН.:

проводи́ть

book

проводи́ть

register

пров|оди́ться <-о́дится> нсв. ГЛ. безл. только 3 л

проводи́ться

be conducted

проводи́ться

be carried out

заня́тия проводи́лись в лаборато́рии

lessons were carried out at the laboratory