Переводы „offenbares Recht“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

undocumented

неопи́санное иму́щество

unlisted property

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

indescribed

неопи́санный

indescribable

воспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

воспи́танный

well-mannered

воспи́танный

well-bred

воспи́танный ребёнок

well-behaved child

списа́ни|е <-я> СУЩ. ср.

списа́ние

discarding

списа́ние

retirement

списа́ние со счёта

charge-off

непи́сан|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

непи́саный

unwritten

непи́саный зако́н

unwritten law

непи́саное пра́вило

unwritten rule

спи́чечн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

спи́чечный коробо́к

matchbox

спи́чечная голо́вка

match-head

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

беспи́сьменн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

беспи́сьменный

unwritten

беспи́сьменный

oral

беспи́сьменный язы́к

nonliterate language

невоспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

невоспи́танный

ill-bred

невоспи́танный

ill-mannered

спи|са́ться <-шу́сь, -шешься> св. ГЛ. возвр. гл.

списа́ться → спи́сываться

Смотри также спи́сываться

спи́сыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., списа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. спи́сываться разг.:

спи́сываться (перепи́сываться)

exchange letters (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

settle by letter (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

arrange by letter (with)

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

leave

спи|са́ть <-шу́, -шешь> св. ГЛ. перех.

списа́ть → спи́сывать

Смотри также спи́сывать

спи́сыва|ть <-ю, -ешь> нсв., списа́ть св. ГЛ. перех.

1. спи́сывать:

спи́сывать (копи́ровать)

copy (from)

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

copy off [or from]

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

crib (from)

спи́сывать с доски́

copy from the blackboard

спи́сывать сочине́ние у своего́ однокла́ссника

crib one's composition off [or from] his classmate

спи́сывать с чужо́й тетра́ди

crib out of another's exercise-book

списа́ть тайко́м во вре́мя экза́мена

cheat during exam

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

write off

спи́сывать

amortise

спи́сывать в расхо́д

charge off

спи́сывать в расхо́д МОР.

pay off

спи́сывать с корабля́

transfer from the ship

спи́сывать со счёта

write off

спи́сывать со счёта

debit an account

жела́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ПРИЛ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ЭКОН.

specified [or established] time

за́данный показа́тель ТЕХН.

target value

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

чека́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. и перенос.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

горта́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. горта́нный ЛИНГВ.:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный АНАТ.:

горта́нный

laryngeal

I . и́згнан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

и́згнанный

expelled

II . и́згнан|ный <-ного> СУЩ. м. как прил.

и́згнанный

outcast

за́спанн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

и́збранный

selected

и́збранный (элита́рный)

the elite

и́збранный (элита́рный)

aristocracy