Переводы „беспоповец“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

беспоко́|ить нсв., обеспоко́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

1. беспоко́ить (волнова́ть):

беспоко́ить

beunruhigen

беспоко́ить свои́м поведе́нием

jdn mit seinem Benehmen beunruhigen

беспоко́ить состоя́нием здоро́вья

mit seinem Gesundheitszustand beunruhigen

2. беспоко́ить (меша́ть):

беспоко́ить

stören

беспоко́ить

belästigen

беспо́мощ|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. беспо́мощный (нужда́ющийся в по́мощи):

беспо́мощный

hilflos

2. беспо́мощный (нело́вкий, смуще́нный):

беспо́мощный

unbeholfen

бесподо́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

бесподо́бный

unvergleichlich

бесподо́бный

beispiellos

беспоко́|йный <-йная, -йное; -ен, -йна, -йно> ПРИЛ.

1. беспоко́йный (неспоко́йный):

беспоко́йный

unruhig

беспоко́йный

ruhelos

беспоко́йная рабо́та

aufreibende Arbeit ж.

2. беспоко́йный (трево́жный):

беспоко́йный

fahrig

беспоко́йный

hastig

беспоко́йный взгляд

flüchtiger Blick м.

беспоро́д|ный <-ная, -ное; -ен -на, -но> ПРИЛ.

беспоро́дный

nicht reinrassig

беспоро́дный

nicht sortenrein

беспоро́дный конь

nicht reinrassiges Pferd ср.

беспоро́ч|ный <-ная, -ное; -ен -на, -но> ПРИЛ.

беспоро́чный

makellos

беспоро́чный

tadellos

беспоро́чный

unbescholten

беспоро́чный стиль поведе́ния

fehlerfreie Umgangsweise ж.

беспоро́чная слу́жба

makelloser Dienst м.

беспоро́чная слу́жба

ehrliche Arbeit ж.

беспо́л|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

беспо́лый

geschlechtslos

беспо́лый

asexuell

беспо́лое созда́ние

geschlechtsloses Geschöpf ср.

беспо́лый о́браз размноже́ния

ungeschlechtliche Fortpflanzung ж.

беспоря́д|ок <-ка> СУЩ. м.

1. беспоря́док (непоря́док):

беспоря́док

Unordnung ж.

беспоря́док

Durcheinander ср.

2. беспоря́док в мн. (волне́ния):

беспоря́док

Ausschreitungen ж. мн.

беспоря́док

Krawalle м. мн.

бесполе́зно НАРЕЧ.

бесполе́зно

nutzlos

э́то бесполе́зно

das nützt nichts

ему́ бесполе́зно об э́том говори́ть

es lohnt sich nicht, mit ihm darüber zu reden

беспоко́йств|о <-а> СУЩ. ср.

1. беспоко́йство (волне́ние):

беспоко́йство

Unruhe ж.

2. беспоко́йство (озабо́ченность):

беспоко́йство

Besorgnis ж.

вы́звать беспоко́йство

Besorgnis erregen

3. беспоко́йство (поме́ха):

беспоко́йство

Störung ж.

извини́те за беспоко́йство!

entschuldigen Sie die Störung!

беспо́чвенн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ПРИЛ.

беспо́чвенный

unbegründet

беспо́чвенный

aus der Luft gegriffen

беспо́чвенный упр...к

grundloser Vorwurf м.

беспо́чвенные подозре́ния

aus der Luft gegriffener Verdacht

беспоко́|иться нсв., забеспоко́иться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ишься

1. беспоко́иться (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

беспоко́иться

besorgt sein

беспоко́иться

sich Sorgen machen

2. беспоко́иться (затрудня́ть себя́):

беспоко́иться

sich bemühen

пожа́луйста, не беспоко́йтесь!

bitte machen sie sich keine Umstände!

омо́нов|ец <-ца> СУЩ. м.

омо́новец

Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

беспло́ди|е <-я> СУЩ. ср. МЕД.

беспло́дие

Unfruchtbarkeit ж.

беспра́ви|е <-я> СУЩ. ср.

беспра́вие

Rechtlosigkeit ж.