Переводы „вполовину“ в словаре русско » немецкий

наполови́ну НАРЕЧ.

наполови́ну

zur Hälfte

полови́н|а <-ы> СУЩ. ж.

полови́на

Hälfte ж.

в полови́не пя́того

um halb fünf

пе́рвая полови́на игры́

erste Halbzeit ж.

в пе́рвой полови́не го́да

im ersten Halbjahr

в пе́рвой полови́не дня

am Vormittag

во второ́й полови́не дня

am Nachmittag

во второ́й полови́не 60-ых годо́в

in den späten 60er Jahren

полови́ц|а <-ы> СУЩ. ж.

полови́ца

Dielenbrett ср.

полови́к <-а́> СУЩ. м.

полови́к

Schuhabtreter м.

полови́к

Fußmatte ж.

вытира́ть но́ги о полови́к

die Schuhe an der Fußmatte abtreten

куполови́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

куполови́дный

kuppelförmig

куполови́дный

kuppelartig

куполови́дный свод

kuppelartiges Gewölbe ср.

вполцены́ НАРЕЧ.

вполцены́

zu halbem Preis

купить вполцены́

zu halbem Preis kaufen

вполси́лы НАРЕЧ.

вполси́лы

mit halber Kraft

рабо́тать вполси́лы

mit halber Kraft arbeiten

вполне́ НАРЕЧ.

вполне́

völlig

вполне́

durchaus

горлови́н|а <-ы> СУЩ. ж.

горлови́на

Schacht ж.

горлови́на вулка́на

Krater м. des Vulkans

горлови́на парово́го котла́

Dampfkesselöffnung ж.

котлови́н|а <-ы> СУЩ. ж.

котлови́на

Mulde ж.

котлови́на

Talmulde ж.

седлови́н|а <-ы> СУЩ. ж.

седлови́на

Sattel м.

седлови́на ГЕОГР.

Gebirgssattel м.

поло́вник <-а> СУЩ. м.

поло́вник

Schöpfkelle ж.

съесть три поло́вника су́па

drei Schöpfkellen Suppe essen

вои́стину НАРЕЧ.

вои́стину

wirklich

вои́стину

tatsächlich

вои́стину вели́кие дела́

wirklich große Taten

бокови́н|а <-ы> СУЩ. ж.

бокови́на печи́

Ofenseitenwand ж.

пупови́н|а <-ы> СУЩ. ж.

пупови́на

Nabelschnur ж.

вполго́лоса НАРЕЧ.

вполго́лоса

halblaut

напева́ть вполго́лоса

leise singen

полови́нчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

полови́нчатый

inkonsequent

полови́нчатый

halbherzig