Переводы „выбивавшийся“ в словаре русско » немецкий

выбива́|ться нсв., вы́биться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. выбива́ться (с трудо́м освободи́ться):

выбива́ться

entrinnen

выбива́ться

entkommen

выбива́ться из нужды́

der Armut entrinnen

выбива́ться на доро́гу

den Weg finden

выбива́ться из гра́фика

nicht planmäßig verlaufen

выбива́ться из долго́в

aus den roten Zahlen [или Schulden] kommen

2. выбива́ться (показа́ться нару́жу):

выбива́ться

herausragen

прядь воло́с вы́билась из-под шля́пки

die Haare ragen unter dem Hut heraus

3. выбива́ться (си́льно уста́ть):

вы́биться из сил

von Kräften kommen

выбира́|ться нсв., вы́браться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

выбира́ться

mit Mühe hinausgelangen

выбира́ться из кри́зиса

eine Krise überwinden

выбира́ться в теа́тр

die Möglichkeit finden, ins Theater zu gehen

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

выбива́|ть нсв., вы́бить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выбива́ть (стекло́):

выбива́ть

zerschlagen

2. выбива́ть (ковёр):

выбива́ть

ausklopfen

выбива́ть дополни́тельные сре́дства перенос.

zusätzliche Mittel herausschlagen

выбива́ть кого́-ли́бо из колеи́

jdn aus dem Gleis bringen [или werfen]

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

опе́рившийся

flügge

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

вы́б|иться св. ГЛ. возвр. гл. -ьюсь, -ьешься

вы́биться → выбива́ться

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

устоявшийся НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

устоявшийся

vefestigt