Переводы „доламываться“ в словаре русско » немецкий

подла́мыва|ться нсв., подломи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. подла́мываться (подогну́ться и слома́ться):

подла́мываться

brechen, zerbrechen

у стола́ подломи́лась но́жка

der Fuß des Tisches ist abgebrochen

2. подла́мываться перенос. разг. (подкоси́ться):

подла́мываться

zusammenbrechen

у стару́хи подломи́лись но́ги

der alten Frau versagten die Beine

вла́мыва|ться нсв., вломи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

вла́мываться

gewaltsam eindringen

вла́мываться

einbrechen

доду́мыва|ться нсв., доду́маться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

доду́мываться

sich überlegen

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

schlussfolgern

доду́мываться на́до бы́ло ра́ньше, сейча́с уже́ по́здно

das hättest du dir vorher überlegen müssen, jetzt ist es zu spät

надла́мыва|ться нсв., надломи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

einen Knick bekommen

верху́шка сосны́ надломи́лась

der Kieferwipfel hat einen Knick bekommen

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

zusammenbrechen

разла́мыва|ться нсв., разлома́ться, разломи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

разла́мываться

entzweibrechen