Переводы „завязываемый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

завя́зыва|ть нсв., завяза́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

zubinden

завя́зывать

zuschnüren

завя́зывать у́зел [или узло́м]

verknoten

завяза́ть га́лстук

den Schlips [или die Krawatte] binden

завяза́ть шарф

den Schal umbinden

2. завя́зывать перенос. (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

anknüpfen

завяза́ть деловы́е конта́кты

Geschäftskontakte м. мн. knüpfen

завяза́ть разгово́р

ein Gespräch anknüpfen

завя́зыва|ться нсв., завяза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

завя́зываться

zugebunden sein

завя́зываться

zugeschnürt sein

завя́зываться (нача́ться)

in Gang kommen

завя́зываться (нача́ться)

entbrennen

завяза́лась оживлённая бесе́да

es entspann sich eine angeregte Unterhaltung

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben мн.

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande ж.

навя́зыва|ть нсв., навяза́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. навя́зывать (привя́зывать):

навя́зывать

anbinden

навя́зывать

umbinden

2. навя́зывать (вяза́ть на спи́цах):

навя́зывать

stricken

3. навя́зывать перенос. (заставля́ть про́тив во́ли де́лать что-ли́бо):

навя́зывать

aufzwingen

навя́зывать

aufdrängen

навя́зывать кому́-ли́бо своё мне́ние

jdm seine Meinung aufzwingen

навя́зывать кому́-ли́бо что-ли́бо разг.

jdm etw aufdrängen

навя́зыва|ться нсв., навяза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

навя́зываться

sich aufdrängen

навя́зываться

sich anbiedern

выдыхаемый СЛИЯН.

Статья, составленная пользователем

выдыхаемый воздух

ausgeatmete Luft