Переводы „заедаться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

наеда́|ться нсв., нае́сться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

наеда́ться

sich satt essen

наеда́ться до отва́ла

sich zum Bersten satt essen

зажд|а́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -ёшься

зажда́ться

sehnsüchtig erwarten

зажда́ться весте́й

die Neuigkeiten kaum erwarten können

мы тебя́ зажда́лись

wir warten sehnsüchtig auf dich

взъеда́|ться нсв., взъе́сться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

взъеда́ться

Streit anfangen

не зна́ю, за что он на нас взъе́лся

ich weiß nicht, warum er sich so aufgeregt hat

наве́дыва|ться нсв., наве́даться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

наве́дываться

besuchen

часте́нько наве́дываться к кому́-ли́бо

ein- und ausgehen bei +дат.

наве́дываться в го́сти

jdn besuchen

наве́дываться без приглаше́ния

ohne Einladung kommen

заеда́|ть нсв., зае́сть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. заеда́ть (закуси́ть):

заеда́ть

essen

заеда́ть

verzehren

заеда́ть о́строе блю́до хле́бом

ein scharfes Essen mit Brot essen

2. заеда́ть разг. (изму́чить):

заеда́ть

verzehren

заеда́ть свои́ми приди́рками

er zehrt an den Nerven mit seinen Nörgeleien

её тоска́ зае́ла

die Sehnsucht zehrt an ihr

3. заеда́ть только 3 л ТЕХН. (защеми́ть, зажа́ть):

заеда́ть

(ein)klemmen

замо́к зае́ло

das Schloss klemmt

цепь зае́ло

die Kette hat sich verfangen

преда́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -мся, -шься

преда́ться → предава́ться

Смотри также предава́ться

преда|ва́ться нсв., преда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -ёшься

предава́ться

sich hingeben

предава́ться воспомина́ниям

in Erinnerungen schwelgen