Переводы „обращающий“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum ср.

обраща́|ть нсв., обрати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

hinwenden

обраща́ть

zuwenden

2. обраща́ть перенос. (направля́ть):

обраща́ть

lenken

обраща́ть

richten

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

seine Aufmerksamkeit richten auf +вин.

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ния

hinwegsehen über +вин.

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

verstaatlichen

3. обраща́ть и перенос. РЕЛИГ.:

обраща́ть

bekehren zu +дат.

обраща́|ться нсв., обрати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

verfahren

обраща́ться

umgehen

обраща́ться

vorgehen

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

etw handhaben

пло́хо обраща́ться с чем-ли́бо

etw stiefmütterlich behandeln

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

sich wenden an +вин.

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

vorsprechen

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

die Schiedskommission anrufen

обраща́ться в газе́ту

an eine Zeitungsredaktion schreiben

обраща́ться за сове́том

um Rat fragen

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

eine Frage richten an +вин.

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

jdn um Hilfe bitten

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

mit einer Bitte herantreten an +вин.

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

ansprechen

обраща́ться

anreden

обраща́ться на „вы“

siezen

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

jdn mit dem Vornamen anreden

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

sich verwandeln in +вин.

обраще́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. обраще́ние (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраще́ние

Umgang м.

обраще́ние

Verkehr mit м. +дат.

прибо́р прост в обраще́нии

das Gerät ist leicht zu bedienen

2. обраще́ние (к кому́-ли́бо):

обраще́ние

Anrede ж.

3. обраще́ние (заявле́ние, посла́ние, воззва́ние):

обраще́ние

Eingabe ж.

обраще́ние

Botschaft ж.

обраще́ние к наро́ду

Appell м.

4. обраще́ние (к резе́рвам, запа́сам):

обраще́ние

Rückgriff м. auf +вин.

5. обраще́ние ТЕХН., ЭКОН.:

обраще́ние

Umlauf м.

6. обраще́ние РЕЛИГ.:

обраще́ние

Bekehrung ж.

обраще́ние в инста́нции

Instanzenweg м.