Переводы „оледеневший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

окочене́вший

erstarrt

окочене́вший (от хо́лода)

klamm

ледене́|ть нсв., оледене́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. ледене́ть (покрыва́ться льдо́м):

ледене́ть

vereisen

ледене́ть

zufrieren

вода́ ледене́ет

das Wasser vereist

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

frieren

ру́ки ледене́ют

die Hände frieren

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

erstarren

ледене́ть от у́жаса

vor Schrecken erstarren

кровь ледене́ет

das Blut erstarrt in den Adern

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

овдове́вший

verwitwet

обледене́л|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

обледене́лый

vereist

обледене́лый

eisbedeckt

обледене́лые ступе́ни

eisbedeckte Stufen ж. мн.

обледене́лый уча́сток доро́ги

vereiste Straßenstrecke ж.

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. перенос. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обгоре́вший

angebrannt

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ПРИЛ.

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его СУЩ. м.

потерпе́вший

Geschädigte(r) ж. (м.)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

оленево́д <-а> СУЩ. м. С.-Х.

оленево́д

Rentierzüchter м.

обледене́|ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

обледене́ть

vereisen

обледене́ть

sich mit Eis bedecken

стекло́ маши́ны обледене́ло

die Windschutzscheibe vereiste

к ве́черу доро́га обледене́ла и ста́ло ско́льзко

am Abend vereisten die Straßen und wurden glatt

заледене́л|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. заледене́лый (покры́тый льдом):

заледене́лый

vereist

заледене́лый

mit Eis bedeckt

заледене́лые о́кна

vereiste Fensterscheiben ж. мн.

2. заледене́лый (закочене́вший):

заледене́лый

eiskalt

заледене́лый

erstarrt

заледене́лый заледене́лые па́льцы

erstarrte Finger м. мн.