Переводы „отключиться“ в словаре русско » немецкий

подключ|и́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -и́шься

подключи́ться → подключа́ться

Смотри также подключа́ться

подключа́|ться нсв., подключи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

подключа́ться

sich anschließen

подключа́ться к гру́ппе

sich der Gruppe anschließen

подключа́ться к газопрово́ду

an die Gasleitung angeschlossen werden

отключа́|ть нсв., отключи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отключа́ть

ausschalten

отключа́ть

abschalten

отклоня́|ться нсв., отклони́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отклоня́ться

abweichen

отклоня́ться

abkommen

отклоня́ться ФИЗ.

ausschlagen

отклоня́ться от те́мы

abschweifen

включа́|ться нсв., включи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. включа́ться ТЕХН.:

включа́ться

angehen

2. включа́ться (во что-ли́бо):

включа́ться

sich einschalten

включа́ться

eingreifen in +вин.

включа́ться в диску́ссию

sich in eine Diskussion einschalten

приключи́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -тся разг.

приключи́ться

geschehen

приключи́ться

passieren

с ним приключи́лось большо́е несча́стье

ihm ist ein großes Unglück passiert

отклика́|ться нсв., откли́кнуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (на что-ли́бо)

отклика́ться

reagieren

отклика́ться на приглаше́ние

einer Einladung Folge leisten

откреп|и́ться св. ГЛ. возвр. гл. -лю́сь, -и́шься

открепи́ться → открепля́ться

Смотри также открепля́ться

открепля́|ться нсв., открепи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

открепля́ться

sich abmelden

откру́чива|ться нсв., открути́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

откру́чиваться

sich abdrehen

откру́чиваться

sich losdrehen

откру́чиваться

sich losschrauben

кры́шка не откру́чивается

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

открути́ться от поруче́ния

um den Auftrag herumkommen

как тебе́ удало́сь открути́ться?

wie konntest du dich davor drücken?