Переводы „охраняться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

сохраня́|ться нсв., сохрани́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

сохраня́ться

sich erhalten

сохраня́ться

erhalten bleiben

сохраня́ться

sich bewahren

ста́рые обы́чаи сохраня́ются в дере́вне

die alten Sitten haben sich im Dorf erhalten

сохран|и́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -и́шься

сохрани́ться → сохраня́ться

Смотри также сохраня́ться

сохраня́|ться нсв., сохрани́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

сохраня́ться

sich erhalten

сохраня́ться

erhalten bleiben

сохраня́ться

sich bewahren

ста́рые обы́чаи сохраня́ются в дере́вне

die alten Sitten haben sich im Dorf erhalten

охраня́|ть нсв., охрани́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

охраня́ть

(be)schützen

охраня́ть

bewachen

охраня́ть иму́щество

den Besitz bewachen

охраня́ть интере́сы госуда́рства

die Staatsinteressen wahren

охраня́ть грани́цу

die Grenze schützen

охран|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

охрани́ть → охраня́ть

Смотри также охраня́ть

охраня́|ть нсв., охрани́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

охраня́ть

(be)schützen

охраня́ть

bewachen

охраня́ть иму́щество

den Besitz bewachen

охраня́ть интере́сы госуда́рства

die Staatsinteressen wahren

охраня́ть грани́цу

die Grenze schützen

сохраня́|ть нсв., сохрани́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

сохраня́ть

aufbewahren

сохраня́ть

beibehalten

сохраня́ть

erhalten

сохраня́ть здоро́вье

die Gesundheit schonen

сохраня́ть воспомина́ние о ком-ли́бо

jdn im Gedächtnis behalten

сохраня́ть ве́рность кому́-ли́бо

jdm die Treue halten

сохраня́ть в та́йне

geheim halten

сохраня́ть приложе́ние как файл ИНФОРМ.

eine Anlage als Datei speichern

сохраня́ть споко́йствие

Ruhe bewahren

сохрани́ть власть

die Macht behalten

сохрани́ть за собо́й пра́во

sich dat das Recht vorbehalten

на|ня́ться св. ГЛ. возвр. гл. -йму́сь, -ймëшься

наня́ться → нанима́ться

за|ня́ться св. ГЛ. возвр. гл. -йму́сь, -ймёшься

заня́ться → занима́ться

кла́ня|ться нсв., поклони́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

кла́няться

sich verbeugen

кла́няться

sich verneigen vor +дат.

кла́няться (в знак приве́тствия)

begrüßen

обн|я́ться св. ГЛ. возвр. гл. -иму́сь, -и́мешься

обня́ться → обнима́ться

отнима́|ться нсв., отня́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отнима́ться

gelähmt sein

по́сле инсу́льта отняла́сь ле́вая рука́

nach dem Schlaganfall war die linke Hand gelähmt

приня́ться св. ГЛ. возвр. гл. приму́сь, при́мешься

приня́ться → принима́ться

равня́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. равня́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

равня́ться

gleichen

2. равня́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

равня́ться

nacheifern in +дат.