Переводы „подметающий“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

подоба́ющий

passend, gebührend

подоба́ющий при...м

gebührender Empfang м.

подоба́ющее отноше́ние

ein gebührliches Betragen ср.

подмета́|ть нсв., подмести́ св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подмета́ть

kehren, fegen

подмета́ть двор

den Hof fegen

подмета́ть ко́мнату

das Zimmer fegen

угнета́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

угнета́ющий

bedrückend

угнета́ющий

niederdrückend

угнета́ющая обстано́вка

bedrückende Umgebung ж.

де́йствовать угнета́ющим о́бразом

niederdrückend wirken

I . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его ПРИЛ. (о шко́льнике)

отстаю́щий

leistungsschwach

II . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его СУЩ. м. (в соревнова́нии)

отстаю́щий

Schlusslicht ср.

недостаю́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

недостаю́щий

fehlende(r, s)

недостаю́щая су́мма

Fehlbetrag м.

недостаю́щее коли́чество

Fehlmenge ж.

возраста́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

возраста́ющий

zunehmend

неподоба́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

неподоба́ющий

ungehörig

вести́ себя́ неподоба́ющим о́бразом

sich unschicklich verhalten

неподоба́ющая вне́шность

ungebührendes Aussehen ср.

разгова́ривать неподоба́ющим то́ном

mit einem unziemenden Ton sprechen

подмеча́|ть нсв., подме́тить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подмеча́ть (замечать):

подмеча́ть

(be)merken

все подмеча́ли в н...м незде́шние мане́ры

alle bemerkten seine fremden Manieren

2. подмеча́ть (отмеча́ть):

подмеча́ть

kennzeichnen

подмеча́ть ме́сто, где зары́то сокро́вище

die Stelle kennzeichnen, wo der Schatz vergraben ist

I . рабо́тающ|ий -ая, -ее -его ПРИЛ.

рабо́тающий

erwerbstätig

II . рабо́тающ|ий -ая, -ее -его СУЩ. м.

рабо́тающий

Erwerbstätige(r) ж. (м.)

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ПРИЛ.

реша́ющий

ausschlaggebend

реша́ющий

entscheidend

реша́ющее возде́йствие

durchschlagende Wirkung ж.

реша́ющий шаг

entscheidender Schritt м.

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

ein Machtwort sprechen

сыгра́ть реша́ющую роль

ausschlaggebend sein

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

мига́ющий

flimmernd

мига́ющий

blinkend

мига́ющий ку́рсор

blinkender Cursor м.

мига́ющий свет

Blinklicht ср.

жела́ющ|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

жела́ющий

Interessent м.

жела́ющий

Bewerber м.