Переводы „пристёгнутый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

пристёгива|ть нсв., пристегну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пристёгивать

zuknöpfen

пристёгивать (реме́нь)

festschnallen

пристёгивать перенос.

anheften

пристёгивать ло́шадь к каре́те

ein zusätzliches Pferd in die Kutsche einspannen

присту́кива|ть нсв., присту́кнуть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. присту́кивать (сту́кнуть чем-ли́бо):

присту́кивать

zusammenschlagen

присту́кивать каблука́ми

die Hacken zusammenschlagen

2. присту́кивать разг. (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

erschlagen, töten

присту́кивать му́ху газе́той

die Fliege mit einer Zeitung erschlagen

подстёгива|ть нсв., подстегну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подстёгивать и перенос.:

подстёгивать

antreiben

2. подстёгивать (форси́ровать):

подстёгивать

forcieren

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte ж.

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

по́гнут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

по́гнутый

gebogen

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

отстёгива|ть нсв., отстегну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отстёгивать

aufknöpfen

отстёгивать

aufhaken

отстёгивать (ремни́)

abschnallen

застёгива|ть нсв., застегну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

застёгивать

zuknöpfen

расстёгива|ть нсв., расстегну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

расстёгивать

aufknöpfen

расстёгивать пу́говицы

die Knöpfe aufknöpfen

расстёгивать реме́нь

den Gürtel lösen

расстёгивать во́рот руба́шки

den Hemdkragen lockern

приставн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

приставно́й

Steh-

приставна́я ле́стница

Stehleiter ж.

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

за́гнутый

gebogen

за́гнутый

gekrümmt

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

приста́|ть св. ГЛ. неперех. -ну, -нешь

приста́ть → пристава́ть

при́ста|нь <-ни> СУЩ. ж.

1. при́стань (ме́сто для прича́ла):

при́стань

Anlegeplatz м.

при́стань

Hafen м.

на при́стани мно́го корабле́й

im Hafen liegen viele Schiffe

пое́хать на при́стань

zum Hafen fahren

2. при́стань (убе́жище):

при́стань

Zufluchtsort м.

при́стань

Zuflucht ж.

найти́ себе́ при́стань

Zuflucht finden

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ПРИЛ.

тро́нутый

bewegt

тро́нутый разг.

verrückt

присто́йно НАРЕЧ.

присто́йно

anständig

вести́ себя́ присто́йно

sich anständig benehmen

присту́п|ок <-ка> СУЩ. м.

присту́пок

Trittbrett ср.

присту́пок

Stufe ж.

ваго́нный присту́пок

Trittbrett des Waggons

приста|ва́ть нсв., приста́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -...шь

1. пристава́ть (к бе́регу):

пристава́ть

anlegen

2. пристава́ть (прилипа́ть):

пристава́ть

anhaften an +дат.

3. пристава́ть (присоединя́ться):

пристава́ть

sich (einer Gruppe) anschließen

4. пристава́ть разг. (надоеда́ть, заи́грывать):

пристава́ть

belästigen

пристава́ть

anmachen

ну что ты ко мне приста́л?

lass mich gefälligst in Ruhe!

пристава́ть к же́нщине

sich an eine Frau heranmachen

5. пристава́ть безл.:

пристава́ть

sich gebühren

тебе́ не приста́ло

es schickt sich nicht für dich

пристро́|ить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

пристро́ить → пристра́ивать