Переводы „проглядывавшийся“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

прогля́дыва|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (быть ви́димым)

прогля́дываться

sichtbar werden

по́ле с ре́чкой хорошо́ прогля́дывались с высоты́

das Feld und der Fluss waren gut aus der Höhe zu sehen

прогля́дыва|ть¹ нсв., прогляде́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. прогля́дывать (просма́тривать):

прогля́дывать

durchsehen

прогля́дывать

durchblättern

прогля́дывать журна́л

das Magazin durchblättern

2. прогля́дывать разг. (не уви́деть):

прогля́дывать

übersehen

прогля́дывать

nicht beachten

3. прогля́дывать (рассма́тривать):

прогля́дывать

eine Weile betrachten

огля́дыва|ться нсв., огляну́ться, огляде́ться св. ГЛ. перех. -юсь, -ешься

огля́дываться

sich umsehen

огляну́ться наза́д

zurückschauen

огля́дываться вокру́г

sich umschauen

огля́дываться по сторона́м

auf beide Seiten schauen

не успе́ешь огляну́ться, как де́ло сде́лано

ehe man sich versieht, ist die Sache erledigt

погля́дыва|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

погля́дывать

anschauen

погля́дывать

anblicken

ребёнок испу́ганно погля́дывал на соба́ку

das Kind blickte verängstigt den Hund an

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

пригля́дыва|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь разг.

1. пригля́дывать (присма́тривать за кем-ли́бо):

пригля́дывать

nach jdm sehen

пригля́дывать за детьми́

nach den Kindern sehen

2. пригля́дывать (выбира́ть):

пригля́дывать

wählen

пригля́дывать ме́сто для но́вого до́ма

einen Platz für das neue Haus wählen

вгля́дыва|ться нсв., вгляде́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (в кого́-ли́боо/что-ли́бо)

вгля́дываться

genau betrachten

вгля́дываться

aufmerksam anschauen

огля́дыва|ть нсв., огляде́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

огля́дывать

betrachten

огля́дывать всех прису́тствующих

alle Anwesenden ansehen

огля́дывать с ног до головы́

von Kopf bis Fuß mustern

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

неприсоедини́вшийся

blockfrei

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

прогла́тыва|ть нсв., проглоти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. прогла́тывать (глота́ть):

прогла́тывать

verschlucken

прогла́тывать

hinunterschlucken

2. прогла́тывать перенос.:

прогла́тывать

schlucken

прогла́тывать

einstecken

3. прогла́тывать (кни́ги):

прогла́тывать

schmökern

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

подгля́дыва|ть нсв., подгляде́ть св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

подгля́дывать

belauern, heimlich zusehen

подгля́дывать из-за двери́

hinter der Tür heimlich zusehen

разгля́дывани|е <-я> СУЩ. ср.

разгля́дывание

Betrachtung ж.

разгля́дывание витри́н

Schaufensterbummel м.