Переводы „промасливать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

прома́сл|ить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

прома́слить

einölen

прома́слить брезе́нт

die Plane imprägnieren

прома́чива|ть нсв., промочи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

прома́чивать

durchnässen

прома́чивать

nass machen

прома́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

прова́лива|ть нсв., провали́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

прова́ливать

durchbrechen

прова́ливать перенос.

zu Fall bringen

прова́ливать перенос.

scheitern lassen

прода́влива|ть нсв., продави́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

прома́|зывать нсв., прома́зать св. ГЛ. перех. -жу, -жешь

прома́зывать

schmieren

прома́зывать

ölen

прома́зывать (промахну́ться)

das Ziel verfehlen

прома́зывать (промахну́ться)

nicht treffen

прома́тыва|ть нсв., промота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

прома́тывать

vergeuden

прома́тывать

verschwenden

ума́слива|ть нсв., ума́слить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

ума́сливать

jdm Honig ums Maul [или um den Bart] schmieren

чем бы ума́слить нача́льство?

wie kann man den Chef rumkriegen?

ума́сливать пода́рками и обеща́ниями

jdm mit Geschenken und Versprechen gutstimmen

нама́слива|ть нсв., нама́слить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нама́сливать

mit Butter bestreichen

зама́слива|ть нсв., зама́слить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. зама́сливать ТЕХН.:

зама́сливать

einfetten

зама́сливать волокно́

imprägnieren

зама́сливать оде́жду

das Kleid mit Fettflecken beschmutzen

2. зама́сливать перенос. разг. (задо́брить):

зама́сливать

jdn gütig stimmen

пролива́|ть нсв., проли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пролива́ть

verschütten

пролива́ть книжн

vergießen

пролива́ть кровь

Blut ср. vergießen

I . прогу́лива|ть нсв., прогуля́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

прогу́ливать

spazieren führen

II . прогу́лива|ть нсв., прогуля́ть св. ГЛ. неперех. только нсв. разг.

прогу́ливать

verbummeln

прогу́ливать рабо́ту

blau machen

прогу́ливать уро́ки

die Schule schwänzen