Переводы „разрешающий“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

раздража́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. раздража́ющий ХИМ., ВОЕН.:

раздража́ющий

Reiz-

раздража́ющий

Ätz-

раздража́ющий

ätzend

раздража́ющие отравля́ющие вещества́

Reizkampfstoffe м. мн.

2. раздража́ющий (тревожа́щий):

раздража́ющий

gereizt

раздража́ющее беспоко́йство

reizbare Unruhe ж.

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ПРИЛ.

реша́ющий

ausschlaggebend

реша́ющий

entscheidend

реша́ющее возде́йствие

durchschlagende Wirkung ж.

реша́ющий шаг

entscheidender Schritt м.

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

ein Machtwort sprechen

сыгра́ть реша́ющую роль

ausschlaggebend sein

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

раздира́ющий

herzzerreißend

раздира́ющий ду́шу крик

Mark erschütternder Schrei м.

свиде́тель раздира́ющей сцены

Zeuge м. einer herzzerreißender Szene

раздира́ющая дра́ма

herz zerreißendes Drama ср.

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

разлага́ющий

zersetzend

разлага́ющий

demoralisierend

оказа́ть разлага́ющее влия́ние на кого́-ли́бо

auf jdn demoralisierend wirken

разреша́|ть нсв., разреши́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разреша́ть

erlauben

разреша́ть

genehmigen

разреша́ть

bewilligen

разреша́ть

zustimmen

разреша́ть (пробле́му)

lösen

разреша́|ться нсв., разреши́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

разреша́ться

sich lösen

зага́дка разреши́лась

das Rätsel hat sich gelöst

сомне́ния разреши́лись

die Zweifel haben sich zerstreut

де́ло разреши́лось положи́тельно

die Sache hat sich positiv geregelt

вопро́с разреши́лся

die Frage wurde geklärt

разреше́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. разреше́ние (позволе́ние):

разреше́ние

Erlaubnis ж.

разреше́ние

Genehmigung ж.

разреше́ние

Bewilligung ж.

2. разреше́ние ЭКОН.:

разреше́ние

Lizenz ж.

разреше́ние на взлёт

Starterlaubnis ж.

разреше́ние на ноше́ние ору́жия

Waffenschein м.

разреше́ние на поса́дку

Landeerlaubnis ж.

разреше́ние на строи́тельство

Baugenehmigung ж.

3. разреше́ние ИНФОРМ.:

разреше́ние

Auflösung ж.

высо́кое/ни́зкое разреше́ние экра́на

hohe/niedrige Auflösung des Bildschirms

4. разреше́ние (вы́ход):

разреше́ние

Lösung ж.

разреше́ние конфли́кта

Konfliktlösung ж.

разреше́ние кри́зиса

Lösung [или Überwindung] der Krise

разреше́ние на ввоз

Einfuhrgenehmigung ж.

разреше́ние на ввоз

Importlizenz ж.

разреше́ние на до́пуск це́нных бума́г к обраще́нию на би́рже

Börsenzulassung ж.

разреше́ние на заня́тие про́мыслом

Gewerbeberechtigung ж.

разреше́ние на рабо́ту

Arbeitserlaubnis ж.

разреше́ние на пребыва́ние

Aufenthaltsgenehmigung ж.

разреше́ние на прода́жу

Verkaufslizenz ж.

разреше́ние на транзи́т

Durchfuhrgenehmigung ж.

разреше́ние на транзи́т

Transitgenehmigung ж.

разреше́ние на э́кспорт

Ausfuhrbewilligung ж.

разреше́ние на э́кспорт

Exportgenehmigung ж.

разреше́ние на прово́з

Durchfuhrgenehmigung ж.

разреши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

разреши́мый

lösbar

разреши́мый вопро́с

lösbare Frage

разреши́мое противоре́чие

lösbarer Gegensatz

устраша́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

устраша́ющий

erschreckend

устраша́ющий

abschreckend

устраша́ющий

furchterregend

устраша́ющий вид

erschreckendes Aussehen ср.

устраша́ющее зре́лище

furchterregender Anblick м.