Переводы „разъезжавшийся“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

разъезжа́|ться нсв., разъе́хаться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. разъезжа́ться только 3 л (уе́хать, разойти́сь):

разъезжа́ться

abfahren

го́сти разъе́хались

die Gäste fuhren ab

2. разъезжа́ться (расста́ться):

разъезжа́ться

sich trennen

супру́ги разъе́хались

die Ehegatten trennten sich

3. разъезжа́ться (размину́ться):

разъезжа́ться

aneinander vorbeifahren

на у́зкой доро́ге не разъе́хаться

auf der engen Straße kann man nicht aneinander vorbeifahren

разъе́хаться с дру́гом

den Freund verpassen

4. разъезжа́ться только 3 л (разойти́сь в сто́роны):

разъезжа́ться

auseinander gehen

лы́жи разъе́хались

die Skier gingen auseinander

5. разъезжа́ться (расползти́сь):

разъезжа́ться

platzen

разъезжа́ться по швам

an der Nahten platzen

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen ж. мн.

разъезжа́|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

разъезжа́ть

reisen

разъезжа́ть по стране́

durch das Land reisen

разъезжа́ть по дела́м

dienstlich verreisen

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

опе́рившийся

flügge

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge ср.

2. неопери́вшийся ирон. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt